ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN der „NG CODING" OOD für die Nutzung der Plattform BuildColab
Einführung
„NG CODING“ OOD, mit EIK 207974225, mit Sitz und Verwaltungsanschrift: Stadt Varna, PLZ 9010, Bezirk Primorski, ul. Druzhba Nr. 6, App. 25 („der Anbieter“) betreibt die von der Gesellschaft entwickelte Plattform zur Verwaltung im Bauwesen mit der Bezeichnung „BuildColab“ („BuildColab“).
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) sind für den Kunden und den Nutzer von BuildColab rechtsverbindlich.
Alle von BuildColab erbrachten Dienstleistungen entsprechen dem Business-to-Business-Modell (B2B), was bedeutet, dass BuildColab weder von natürlichen Personen genutzt werden darf, die außerhalb des Rahmens ihrer gewerblichen oder wirtschaftlichen Tätigkeit (Handel, Gewerbe, Handwerk, freie Berufe) handeln, oder außerhalb der Erfüllung ihrer Pflichten aus einem Arbeits- oder einem anderen Rechtsverhältnis mit einem Kunden von BuildColab stehen, noch darf es für andere Zwecke als die Ausübung der entsprechenden gewerblichen oder wirtschaftlichen Tätigkeit oder die Erfüllung ihrer arbeitsrechtlichen Pflichten oder anderer Pflichten gegenüber einem Kunden von BuildColab genutzt werden.
Begriffsbestimmungen
BuildColab – Softwareplattform zur Verwaltung im Bauwesen, entwickelt und betrieben von „NG CODING“ OOD.
Das Abonnement – Das vom Kunden gewählte Abonnement zur Nutzung der Dienstleistungen der Plattform BuildColab gegen eine monatliche oder jährliche Gebühr.
Der Anbieter – „NG CODING“ OOD, mit EIK 207974225, in seiner Eigenschaft als Anbieter der Dienstleistungen, die die Nutzung der Funktionalitäten von BuildColab ermöglichen.
Der Kunde - Jede Organisation, die für die Zwecke ihrer Geschäftstätigkeit und der Organisation ihrer Arbeit ein Organisationsprofil in BuildColab erstellt hat und ein Abonnement bezahlt.
Stufe 0 – Die Zugriffsstufe, bei der das Profil Zugriff auf den folgenden eingeschränkten Kreis von Funktionalitäten von BuildColab hat: Für diese Stufe wird kein Abonnement bezahlt.
Die Organisation - Jede juristische Person, Zweigniederlassung einer juristischen Person, Kaufmann, Verein, Konsortium, Gesellschaft bürgerlichen Rechts oder ein anderes nicht rechtsfähiges Gebilde.
Der Nutzer – Jede natürliche Person, die auf BuildColab über ein registriertes Profil auf der Plattform zugreift und die Dienstleistungen und Funktionalitäten von BuildColab nutzt.
Das Profil – Eine individuelle Registrierung auf der Plattform BuildColab, die von einer natürlichen Person zum Zweck des Zugriffs auf und der Nutzung der Dienstleistungen von BuildColab erstellt wurde.
Das Organisationsprofil – Ein digitales Profil einer Organisation in BuildColab, das zum Zweck des Zugriffs auf und der Nutzung der Dienstleistungen und Funktionalitäten von BuildColab zur Verwaltung im Bauwesen erstellt wurde.
Der Vertreter der Organisation – Eine Person, die Vertretungsbefugnisse für ihre Organisation innehat (gesetzlicher Vertreter/Bevollmächtigter).
Das Mitglied der Organisation – Jeder Nutzer, der eingeladen wurde und einem Organisationsprofil in BuildColab beigetreten ist.
Der Abonnementplan (der Plan) – Die Zugriffsstufe und der Umfang der Funktionalitäten, Plätze, AI-Kredite und Speicherplatz, die der Kunde für seine Organisation wählt. BuildColab bietet den Plan „Stufe 0“ (kostenlos) sowie kostenpflichtige Pläne der Stufen „Starter“, „Professional“, „Business“ und „Enterprise“ an. Die konkreten Parameter und Preise jedes Plans sind in der Tarifordnung enthalten.
Die Tarifordnung (Preisliste) – Die aktuelle Preisliste von BuildColab, die die Preise der Pläne, die in jedem Plan enthaltenen Plätze, AI-Kredite und Speicherplatz sowie die Preise der zusätzlichen Dienstleistungen (Zusatzleistungen) festlegt. Die Tarifordnung ist unter buildcolab.com/de/pricing veröffentlicht und ist fester Bestandteil dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Die angegebenen Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer, die gegebenenfalls zusätzlich gemäß der geltenden Gesetzgebung berechnet wird.
Der Platz (Lizenz) – Eine aktive Lizenz innerhalb eines Organisationsprofils, die einem Mitglied der Organisation den vollständigen Zugriff auf die Funktionalitäten gemäß dem gewählten Plan freischaltet. Jeder Plan umfasst eine bestimmte Anzahl von Plätzen; für weitere Plätze wechselt der Kunde zu einem Plan mit einer größeren Anzahl an enthaltenen Plätzen.
Der AI-Assistent (BORO) – Eine Funktionalität von BuildColab, mittels derer die Nutzer künstliche Intelligenz zur Unterstützung ihrer Arbeit auf der Plattform einsetzen.
Der AI-Kredit (Kredit) – Eine abstrakte Verrechnungseinheit, die bei der Nutzung des AI-Assistenten verbraucht wird. Die Kredite stellen keinen Geldbetrag dar und unterliegen weder der Rückerstattung noch der Auszahlung.
Das Kreditportfolio – Der Gesamtsaldo der AI-Kredite der Organisation, der sich aus enthaltenen Krediten (bereitgestellt mit dem Plan) und erworbenen Krediten (durch Kreditpakete) zusammensetzt.
Das Kreditpaket – Ein einmalig erworbenes Paket zusätzlicher AI-Kredite, das dem Kreditportfolio der Organisation hinzugefügt wird.
Der Speicherplatz – Die Kapazität zur Speicherung von Dateien, die der Organisation gemäß dem gewählten Plan und den erworbenen Speicherplatz-Paketen zur Verfügung steht.
Das Speicherplatz-Paket (Storage-Block) – Eine zusätzliche Dienstleistung (Zusatzleistung), die gegen eine monatliche Gebühr den verfügbaren Speicherplatz der Organisation erhöht.
Soweit anwendbar, haben Wörter im Singular auch die Bedeutung des Begriffs im Plural und umgekehrt. Wörter im männlichen Geschlecht schließen auch das weibliche und sächliche Geschlecht ein und umgekehrt. Wörter, die sich auf Personen beziehen, schließen Einzelpersonen, Vereinigungen, Verbände, Treuhandgesellschaften, nicht rechtsfähige Organisationen und Gesellschaften ein und umgekehrt.
Annahme der Bedingungen
1.1 Als Kunde/Nutzer von BuildColab gilt Ihre Zustimmung, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen einzuhalten und sich an sie zu halten, als erteilt bei der Erstellung Ihres Profils durch Markieren des Kästchens „Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie“.
1.2 Die Registrierung bei BuildColab als Kunde und/oder Nutzer erfordert die ausdrückliche Bestätigung, dass der Kunde und/oder der Nutzer die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelesen, angenommen und ihnen zugestimmt hat sowie die darin vereinbarten Pflichten einhält.
1.3 Bei der Registrierung eines Profils ist jeder Nutzer verpflichtet, sich zu informieren und zu bestätigen, dass er die Datenschutzrichtlinie des Anbieters gelesen hat. Die Bestätigung der Vornahme der genannten Handlungen erfolgt durch Markieren des Kästchens „Ich habe die Datenschutzrichtlinie gelesen und akzeptiere sie“
1.4 Mit der Annahme der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen erklären Sie, dass Sie in einer der folgenden Eigenschaften handeln: (i) als Vertreter des Kunden/ der Organisation, der ordnungsgemäß bevollmächtigt ist, ein Organisationsprofil zu erstellen und den Kunden/ die Organisation an die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu binden; oder (ii) als Nutzer, der BuildColab im Rahmen seiner dienstlichen Pflichten oder Rechtsverhältnisse mit der Organisation nutzt. Außerdem erklären Sie, dass Sie die Organisation, der Sie angehören, mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen bekannt gemacht haben und mit deren Zustimmung handeln, die gemäß den internen Regeln Ihrer Organisation eingeholt wurde.
1.5 Wenn Sie die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Ihrer Eigenschaft als Vertreter der Organisation/ des Kunden annehmen, bestätigen Sie, dass Sie über die nach dem Gesetz, den Gründungsakten oder den internen Regeln der Organisation/des Kunden erforderlichen Befugnisse verfügen und dass Sie die Organisation/ den Kunden mit allen Rechten und Pflichten aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
1.6 Wenn Sie die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen in Ihrer Eigenschaft als Nutzer annehmen, erklären Sie, dass Sie die Plattform nutzen, da Sie Mitglied der Organisation, der Sie angehören, im Rahmen Ihrer dienstlichen Pflichten oder Rechtsverhältnisse mit der Organisation sind.
Erstellung und Verwaltung des Profils
2.1 Die Nutzung von BuildColab erfordert die Erstellung eines Profils.
2.2 Die Erstellung eines Profils in BuildColab erfolgt durch Registrierung. Für die Zwecke der Registrierung werden Sie gebeten, sich zu identifizieren, indem Sie Folgendes angeben: Vorname, Nachname, E-Mail und Telefonnummer* (*fakultatives Feld). (Um zu erfahren, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verwalten, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinie .)
2.3 Vor der Bezahlung des Abonnements wird das bei der Registrierung erstellte Profil auf „Stufe 0“ konfiguriert und hat keinen Zugang zu den vollständigen Funktionalitäten von BuildColab.
2.4 Nach der Erstellung eines Profils können Sie ein Organisationsprofil erstellen oder einem bereits erstellten Organisationsprofil beitreten.
2.5 Organisationsprofil
2.5.1 Die Verwaltung von Projekten und die damit verbundenen Funktionalitäten von BuildColab sind über ein Organisationsprofil zugänglich.
2.5.2 Die Erstellung eines Organisationsprofils erfordert Informationen zur Identifizierung der Organisation – Bezeichnung und E-Mail-Adresse. Auf Wunsch des Kunden können auch die EIK-Nummer und eine Kontakttelefonnummer angegeben werden.
2.5.3 Bei der Erstellung eines Organisationsprofils, erklären Sie, dass Sie über ausreichende Vertretungsbefugnisse verfügen, um die rechtliche Bindung des Kunden für die Zwecke der Nutzung von BuildColab in dem in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegten Umfang sicherzustellen. Alle Handlungen, die seitens des Nutzers, der das Organisationsprofil erstellt hat, gelten als gültig, es sei denn, unmittelbar nach Kenntniserlangung benachrichtigt der gesetzliche Vertreter der Organisation den Anbieter nicht ausdrücklich und schriftlich über das Gegenteil. Unabhängig davon bleiben alle vorherigen Handlungen, die vom Nutzer, der das Organisationsprofil ohne Vertretungsmacht erstellt hat, vorgenommen wurden, gegenüber dem Anbieter wirksam.
2.5.4 Der Nutzer, der das Organisationsprofil erstellt hat, hat die Rolle Manager („Manager“), die standardmäßig Zugang zu allen Funktionalitäten von BuildColab hat.
2.5.5 Der Nutzer mit der Rolle Manager („Manager“) kann weitere Rollen im Organisationsprofil erstellen, andere Mitglieder der Organisation einladen, Profile zu registrieren, und ihren Zugang zu den Funktionalitäten von BuildColab festzulegen.
2.5.6 Der Kunde/ der Nutzer ist verantwortlich für die Richtigkeit und Genauigkeit der bei der Registrierung an BuildColab übermittelten Informationen und aktualisiert diese bei Bedarf unverzüglich.
2.5.7 Durch die Erstellung des Organisationsprofils erklärt der Kunde/der Nutzer, dass die Organisation das Recht und den Zweck hat, Handels- und Wirtschaftstätigkeiten auszuüben, dass sie alle erforderlichen Lizenzen und/oder Genehmigungen erhalten hat und dass für sie keinerlei Beschränkungen gelten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, internationale Sanktionen, die den Abschluss von Verträgen objektiv verhindern, und sich verpflichtet, alle Verpflichtungen aus über BuildColab wirksam geschlossenen Verträgen nach Treu und Glauben zu erfüllen.
2.6 Nutzerprofil
2.6.1 Nach der Erstellung eines Profils kann jeder Nutzer einem Organisationsprofil beitreten. Der Beitritt ist durch Einladung des Nutzers mit der Rolle Manager („Manager“) oder eines anderen Mitglieds der Organisation möglich, das berechtigt ist, weitere Mitglieder hinzuzufügen. Die Einladung muss von dem Nutzer im Bereich „Einladungen“ angenommen werden.
2.6.2 Die Funktionalitäten von BuildColab, zu denen das Mitglied der Organisation über sein Profil Zugang hat, werden ausschließlich vom Manager („Manager“) oder den leitenden Mitgliedern der Organisation festgelegt, die über die entsprechenden Befugnisse verfügen, um die Rolle jedes der Mitglieder der Organisation festzulegen.
2.6.3 Der Kunde (sein Vertreter) sowie jeder Nutzer sind verantwortlich für die Wahrung der Vertraulichkeit ihrer Profile und Zugangspasswörter und für die Beschränkung des Zugangs Dritter zu diesen Profilen. Weder der Kunde (sein Vertreter) noch die Nutzer sind berechtigt, Zugangspasswörter zu Profilen in BuildColab gegenüber Dritten offenzulegen oder mit ihnen zu teilen.
2.6.4 Der Kunde (sein Vertreter) sowie alle Nutzer erklären sich damit einverstanden, dass sie allein verantwortlich sind für alle Handlungen, die über ihre Profile vorgenommen werden. Bei unbefugtem Zugriff auf die Anmeldedaten für das Profil (E-Mail und Passwort) muss der Kunde/der Nutzer unverzüglich den Anbieter benachrichtigen, damit rechtzeitige Maßnahmen zur Sicherheit des Profils ergriffen werden können. Die Benachrichtigung des Anbieters hebt nicht automatisch alle vorherigen Handlungen auf, die über das Profil vorgenommen wurden, auf das unbefugt zugegriffen wurde.
2.6.5 Alle Handlungen, die über ein Profil in BuildColab, vorgenommen werden, sind bindend sowohl für den Nutzer des Profils als auch für den Kunden, zu dessen Organisationsprofil das jeweilige Profil gehört.
2.6.6 Der Anbieter hat das Recht, die Erstellung eines Profils für einen bestimmten Kunden/ Nutzer abzulehnen, wenn:
i. keine ausreichenden Informationen zur Identifizierung der Person bereitgestellt wurden, z. B. kein Passwort eingegeben oder das eingegebene Passwort nicht bestätigt wurde;
ii. ausreichende Informationen über frühere Verstöße gegen eine der Verpflichtungen des Kunden/Nutzers aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorliegen.
Abonnement und zusätzliche Dienstleistungen
3.1. Der Anbieter gewährt Zugang zu den Funktionalitäten von BuildColab über Abonnementpläne. Neben dem kostenlosen Plan „Stufe 0“ bietet der Anbieter kostenpflichtige Pläne der Stufen „Starter“, „Professional“, „Business“ und „Enterprise“ an. Jeder Plan legt den Umfang der zugänglichen Funktionalitäten, die Anzahl der enthaltenen Plätze, die enthaltenen KI-Credits und den enthaltenen Speicherplatz fest. Die konkreten Parameter und Preise jedes Plans, sowie die Preise der Zusatzleistungen, sind im Tarif enthalten.
3.2. Das Abonnement wird vom Kunden auf Ebene der Organisation (für das jeweilige Organisationsprofil) beantragt und bezahlt. Bei der Beantragung eines Abonnements wählt der Kunde einen Plan sowie den Zeitraum der Gebührenzahlung — monatlich oder jährlich. Der Jahreszeitraum wird im Voraus für die gesamte 12-monatige Laufzeit bezahlt.
3.3. Bei der Beantragung eines Abonnements werden Sie aufgefordert, Rechnungsdaten (Name der Gesellschaft/Organisation, Identifikationsnummer (EIK), USt-IdNr. (falls zutreffend) und Adresse) sowie die Daten einer Kontaktperson bei BuildColab im Zusammenhang mit der Verwaltung des Abonnements und der Durchführung von Zahlungen anzugeben.
3.4. Der Nutzer mit der Rolle Manager („Manager“) sowie Mitglieder der Organisation, denen das entsprechende Recht eingeräumt wurde, können die Auswahl und Änderung des Plans sowie den Kauf von Credit-Paketen und Speicherplatz-Paketen beantragen. Diese Handlungen sind für den Kunden bindend, unabhängig von den internen Beziehungen innerhalb der Organisation.
3.5. Der Anbieter aktiviert den beantragten Plan unmittelbar nach dessen Beantragung und stellt eine Rechnung über die geschuldeten Gebühren aus. Der Kunde ist verpflichtet, die Rechnung innerhalb einer Frist von 5 (fünf) Tagen zu bezahlen. Bei Zahlungsverzug ist der Anbieter berechtigt, die Maßnahmen gemäß den nachstehenden Abschnitten 5 und 6 anzuwenden.
3.6. Plätze (Lizenzen).
3.6.1. Jeder kostenpflichtige Plan umfasst eine bestimmte Anzahl Plätze gemäß dem Tarif. Ein aktiver Platz schaltet den vollen Zugang eines Mitglieds der Organisation zu den Funktionalitäten gemäß dem Plan frei. Ein Mitglied der Organisation ohne aktiven Platz hat nur Zugang zu den Funktionalitäten der Stufe „Stufe 0“.
3.6.2. Die Anzahl der Plätze wird durch den gewählten Plan bestimmt. Der Erwerb einzelner (zusätzlicher) Plätze zu einem bestimmten Plan wird nicht angeboten. Wenn der Kunde mehr Plätze benötigt, wechselt der Kunde gemäß Ziff. 3.7 zu einem Plan mit einer größeren Anzahl enthaltener Plätze.
3.6.3. Beim Wechsel zu einem Plan mit einer geringeren Anzahl enthaltener Plätze ist der Anbieter berechtigt, die Plätze oberhalb der für den neuen Plan zulässigen Anzahl zu deaktivieren, wobei der Platz des Vertreters/Inhabers vorrangig erhalten bleibt. Der Anbieter schuldet keine Rückerstattung von Beträgen für den nicht genutzten Restwert der deaktivierten Plätze.
3.7. Änderung des Plans (Wechsel zu einem höheren oder niedrigeren Plan).
3.7.1. Beim Wechsel zu einem höheren Plan innerhalb des laufenden Zeitraums zahlt der Kunde die Differenz der monatlichen Gebühr zwischen dem neuen und dem aktuellen Plan, anteilig zu den verbleibenden Tagen bis zum Ende des laufenden Zeitraums; das Enddatum des Zeitraums bleibt unverändert.
3.7.2. Beim Wechsel zu einem niedrigeren Plan oder bei einer anderen Änderung, die keinen Wechsel zu einem höheren Plan darstellt, beginnt mit der Änderung ein neuer vollständiger Abonnementzeitraum ab dem Datum der Änderung. Der Anbieter schuldet keine Rückerstattung von Beträgen und gewährt kein Guthaben für den nicht genutzten Rest des vorherigen Zeitraums.
3.8. KI-Assistent („BORO“) und KI-Credits.
3.8.1. Die Nutzung des KI-Assistenten („BORO“) verbraucht KI-Credits aus dem Credit-Portfolio der Organisation. Jede abgeschlossene Aktion des KI-Assistenten verbraucht Credits abhängig vom Umfang der verarbeiteten Daten.
3.8.2. Das Credit-Portfolio besteht aus: (i) enthaltenen Credits, die gemäß dem gewählten Plan bereitgestellt werden, und (ii) gekauften Credits über Credit-Pakete. Beim Verbrauch werden zunächst die enthaltenen Credits aufgebraucht, danach die gekauften Credits.
3.8.3. Die enthaltenen Credits werden für den jeweiligen Abonnementzeitraum bereitgestellt und nicht auf den nächsten Zeitraum übertragen — die nicht genutzten enthaltenen Credits werden nicht angesammelt und verfallen bei Verlängerung oder Änderung des Plans.
3.8.4. Die über Credit-Pakete gekauften Credits sind 365 (dreihundertfünfundsechzig) Tage ab dem Kaufdatum gültig; danach verfallen sie und können weder genutzt noch zurückerstattet oder ausgezahlt werden.
3.8.5. Bei erschöpftem Credit-Portfolio (Saldo null) wird die Nutzung des KI-Assistenten eingestellt, bis zusätzliche Credits gekauft werden oder ein Wechsel zu einem Plan mit mehr enthaltenen Credits erfolgt. Die KI-Credits stellen keinen Geldbetrag dar und können unter keinen Umständen zurückerstattet oder ausgezahlt werden.
3.8.6. Der Anbieter ist berechtigt, technische Beschränkungen zum Schutz von BuildColab anzuwenden, einschließlich Beschränkungen der Anzahl von Anfragen innerhalb eines bestimmten Zeitraums.
3.9. Speicherplatz und Speicherplatz-Pakete.
3.9.1. Jeder Plan umfasst einen bestimmten Speicherplatz gemäß dem Tarif. Der Kunde kann den verfügbaren Speicherplatz durch den Kauf von Speicherplatz-Paketen gegen eine monatliche Gebühr gemäß dem Tarif erweitern.
3.9.2. Bei Erreichen von 100 % des verfügbaren Speicherplatzes ist der Anbieter berechtigt, das Hochladen neuer Dateien zu beschränken, bis Speicherplatz freigegeben oder zusätzlicher Speicherplatz gekauft wird. Der Zugriff auf und das Herunterladen von bereits gespeicherten Dateien bleiben möglich; der Anbieter löscht keine Dateien des Kunden automatisch wegen Überschreitung des Kontingents.
3.9.3. Bei zwischen Organisationen geteilten Projekten wird der genutzte Speicherplatz dem Kontingent der Organisation zugerechnet, die das jeweilige Projekt erstellt hat. Uploads, die von eingeladenen Organisationen (z. B. Unterauftragnehmern) in einem gemeinsam genutzten Projekt vorgenommen werden, werden dem Speicherplatz der Organisation angerechnet, die das Projekt erstellt hat.
3.9.4. Die Speicherplatz-Pakete stellen eine monatlich wiederkehrende Dienstleistung dar und bleiben aktiv bzw. werden entsprechend in Rechnung gestellt, bis sie von dem Anbieter auf Wunsch des Kunden entfernt werden.
3.10. Sofern in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder in einer zwingenden Rechtsnorm nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, sind alle gezahlten Gebühren — für Abonnementpläne, Credit-Pakete und Speicherplatz-Pakete — nicht rückerstattungsfähig.
3.11. Außerhalb der genannten Abonnementpläne ist der Anbieter berechtigt, den Zugang zu BuildColab kostenlos oder zu einem ermäßigten Preis für einen von ihm festgelegten Werbezeitraum zu gewähren, einschließlich in Form eines Testzeitraums.
Zahlung und Rechnungsstellung
4.1 Für jede Zahlung an den Anbieter wird eine Rechnung ausgestellt. Die Zahlung des Preises für das Abonnement sowie des Preises für die zusätzlichen Leistungen (Kreditpakete und Speicherplatzpakete) erfolgt durch den Kunden per Banküberweisung auf das folgende Bankkonto des Anbieters – IBAN: BG23STSA93000031176737 oder durch Zahlung mit Debit-/Kreditkarte, sofern auf der Website von BuildColab eine Integration eines Zahlungsdienstleisters vorhanden ist.
4.2 Der Preis für das Abonnement ist im Voraus für die gesamte Laufzeit des Abonnements zu entrichten (je nachdem, ob ein monatlicher oder jährlicher Zeitraum gewählt wurde). Wird ein Mitglied der Organisation vor Ablauf der bezahlten Laufzeit des Abonnements entfernt, kann der freigewordene Platz einem anderen Mitglied der Organisation, das dem Organisationsprofil angeschlossen ist, zur Verfügung gestellt werden.
Automatische Verlängerung des Abonnements
5.1 Die Verlängerung des Abonnements für den nächsten Zeitraum erfolgt automatisch, bis eine Mitteilung des Kunden eingeht, dass er keine weitere Verlängerung des Abonnements wünscht.
5.2 Die Verlängerung des Abonnements erfolgt automatisch zu Beginn jedes folgenden Abonnementzeitraums. Der Anbieter stellt eine Rechnung über die für den neuen Zeitraum fällige Gebühr aus (Plan und aktive Zusatzleistungen), die der Kunde innerhalb einer Frist von 5 (fünf) Tagen zu zahlen hat.
5.3 Geht die Zahlung für den neuen Abonnementzeitraum nicht bis zum Datum der automatischen Verlängerung des Abonnements auf dem Bankkonto des Anbieters ein, ist der Anbieter berechtigt, die Nutzung der Funktionen von BuildColab im Organisationsprofil und den daran angeschlossenen Profilen bis zum Erhalt der Zahlung einzuschränken.
Deaktivierung eines Profils
6.1 Der Kunde kann sich dafür entscheiden, seinen Abonnementplan nach Ablauf der ursprünglichen Laufzeit des Abonnements nicht zu verlängern. In diesem Fall werden bei Ablauf der Laufzeit des Abonnements alle Profile, die mit dem Organisationsprofil verbunden sind, auf die Nutzungsrechte der Stufe 0 konfiguriert.
6.2 Bei Verzug mit der Zahlung einer fälligen Gebühr ist der Anbieter berechtigt, die Nutzung der Funktionen von BuildColab im Organisationsprofil und den daran angeschlossenen Profilen einzuschränken (Verzug). Wird eine für einen abgelaufenen bezahlten Abonnementzeitraum fällige Gebühr nicht innerhalb von 5 (fünf) Tagen nach Ablauf des Zeitraums bezahlt, ist der Anbieter berechtigt, die Profile auf Nutzungsrechte der „Stufe 0“ zu konfigurieren und die gewährten Plätze (Lizenzen) zu beenden. Dies hebt die Fälligkeit der bereits entstandenen Verbindlichkeiten nicht auf.
6.3 Der Anbieter ist berechtigt, einem bestimmten Kunden/Nutzer den Zugang zu verweigern oder dessen Profil zu löschen, in den Fällen, die in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausdrücklich beschrieben sind, oder bei sonstigen systematischen oder wesentlichen Verstößen gegen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, einschließlich bei Vorliegen ausreichender Informationen über frühere Verstöße gegen eine der Pflichten des Kunden/Nutzers aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
6.4 Unabhängig von den Gründen für die Beschränkung des Zugangs zum Profil, bleiben alle Zahlungen, die vor dem Datum der Zugangsbeschränkung fällig werden, gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen geschuldet.
Beschränkungen für die Nutzer
7.1 Mit der Annahme dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, erklären Sie sich – in Ihrer Eigenschaft als Nutzer oder Kunde, damit einverstanden, sich bei der Nutzung eines Profils oder eines Organisationsprofils in BuildColab folgender Handlungen zu enthalten:
i. Verstoß gegen oder Umgehung von Gesetzen, Vorschriften, Rechten Dritter oder von Richtlinien oder Bedingungen für die Verwaltung und Nutzung Ihres Profils;
ii. Künstliche Aufteilung des Geschäfts und der Organisation des Kunden auf verschiedene Profile;
iii. Versuche, ein Profil für einen Kunden für dieselbe Organisation, jedoch unter einem anderen Namen oder unter Verwendung einer vorgeschobenen Person zu registrieren, falls das vorherige Profil aufgrund eines Verstoßes gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen deaktiviert oder gesperrt wurde;
iv. Jeder andere Versuch, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Rolle von BuildColab als Anbieter zu umgehen;
v. Veröffentlichung von unwahren, ungenauen, irreführenden, täuschenden, verleumderischen oder beleidigenden Inhalten auf der Plattform BuildColab;
vi. Angriffslustiges oder anderes unangemessenes Verhalten gegenüber anderen Kunden oder Nutzern von BuildColab;
vii. Treuwidrige Nutzung der Informationen und/oder Inhalte anderer Kunden/Nutzer oder deren Nutzung in einer Weise, die nicht im Zusammenhang mit den von BuildColab erbrachten Dienstleistungen steht;
viii. Verbreitung von unerwünschter Post, unaufgeforderter oder Massen-E-Mail-Kommunikation, Kettenbriefen oder Schneeballsystemen;
ix. Verbreitung von Viren oder anderer Schadsoftware, die BuildColab oder den Interessen oder dem Eigentum der Kunden/Nutzer der Plattform schaden könnte;
x. Unbefugte Offenlegung personenbezogener Daten, vertraulicher Informationen oder sensibler Geschäftsinformationen.
Haftung
8.1 Der Anbieter beteiligt sich nicht am Abschluss von Geschäften zwischen den Kunden und übernimmt keine vermittelnde Rolle in der geschäftlichen Tätigkeit der Kunden. Der Anbieter stellt ausschließlich den digitalen Raum sowie Funktionen zur Verwaltung und Durchführung von Projekten bereit, einschließlich für das Anfordern, Bereitstellen und Annehmen von Angeboten von Unterauftragnehmern. Die Verträge mit Vertragspartnern im Rahmen der über BuildColab verwalteten Projekte werden ausschließlich nach Entscheidung der Kunden geschlossen, und die Bedingungen solcher Verträge werden zwischen den Vertragsparteien ohne Beteiligung oder Mitwirkung des Anbieters festgelegt.
8.2 Der Anbieter haftet nicht für die Prüfung oder Bestätigung des tatsächlichen Bestehens der Organisation oder des Mitglieds der Organisation, für die Profile erstellt wurden.
8.3 Der Kunde ist verantwortlich für die regelmäßige Überprüfung der Zuverlässigkeit und Richtigkeit der Informationen, die über das Profil seiner Organisation und/oder über die Profile ihrer Mitglieder bereitgestellt werden, sowie für alle Handlungen, die von den Mitgliedern der Organisation des Kunden über deren Profile vorgenommen werden. Ist der Kunde keine juristische Person oder ein anderes rechtsfähiges Gebilde, wird die Verantwortung von den natürlichen Personen – Nutzern – Mitgliedern der Organisation gesamtschuldnerisch getragen.
8.4 Der Anbieter kann Verhandlungsprozesse durch die Bereitstellung der Funktionen der Plattform BuildColab erleichtern, hat jedoch keine Kontrolle über die redliche Angebotserstellung, Verhandlung und den Abschluss von Verträgen sowie deren genaue Erfüllung durch die Parteien, kann diese nicht garantieren und übernimmt hierfür keine Verantwortung.
8.5 Der Anbieter prüft, verifiziert oder genehmigt keines der über Profile in BuildColab eingereichten Angebote und übt keine Kontrolle über die Art oder Qualität der von den jeweiligen Personen angebotenen Waren und Dienstleistungen aus, noch über deren Eignung, Gegenstand rechtmäßiger Geschäfte zu sein. Alle Informationen zu den Angeboten sowie die dazu beigefügten Dateien und Dokumente werden über BuildColab in der Form dargestellt, die vom Kunden und den jeweiligen Nutzern/ Mitgliedern der Organisation bereitgestellt wurde.
8.6 Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, den Anbieter (einschließlich seiner verbundenen Unternehmen sowie deren jeweiligen leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeitern und Vertretern) von jeglicher Haftung im Zusammenhang mit Ansprüchen, Forderungen oder Beschwerden freizustellen und zu entschädigen, einschließlich angemessener Rechtsverteidigungskosten, die von Dritten aufgrund oder infolge eines Verstoßes des Kunden gegen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, der unsachgemäßen Nutzung von BuildColab, eines Verstoßes gegen geltendes Recht oder gegen Rechte Dritter erhoben werden.
8.7 Die Funktionen von BuildColab zum Projektmanagement können die Erstellung und den Austausch von Angeboten, Verträgen, Vorauszahlungen, Abnahmeprotokollen über erbrachte Leistungen, Änderungsanträgen und ähnlichen Dokumenten zwischen Organisationen umfassen. In Bezug auf alle diese Funktionen handelt der Anbieter ausschließlich als neutrale Software und Registrierungsstelle: Der Anbieter speichert und übermittelt die entsprechenden Aufzeichnungen und sendet Benachrichtigungen, ist jedoch nicht Partei der betreffenden Verträge und Beziehungen, stimmt diesen nicht zu, garantiert sie nicht und haftet nicht für deren Abschluss, Wirksamkeit oder Erfüllung.
8.8 BuildColab verarbeitet, ordnet an, verwahrt, überweist oder zahlt keine Geldmittel zwischen Organisationen aus. Sämtliche Geldzahlungen erfolgen vollständig außerhalb der Plattform, direkt zwischen den jeweiligen Organisationen. Der Anbieter ist kein Zahlungsdienstleister, kein Zahlungsinstitut, kein E-Geld-Institut, kein Treuhandagent (Escrow-Agent) und keine Person, die Geldtransfers durchführt, und handelt auch nicht als solche(r). Alle in der Plattform ausgewiesenen Geldbeträge (einschließlich Vertragswerte, Vorauszahlungen und Beträge aus Abnahmeprotokollen über erbrachte Leistungen) haben ausschließlich informativen und rechnerischen Charakter und stellen keine Zahlung oder Abwicklung (Settlement) dar, begründen keine solche und garantieren keine solche. Insbesondere stellt der Status „genehmigt“ eines Abnahmeprotokolls über erbrachte Leistungen einen elektronischen Vermerk der Zustimmung hinsichtlich Mengen und/oder Beträgen dar, nicht jedoch eine Zahlung, eine Zahlungsbestätigung oder eine Zahlungsgarantie.
Geistiges Eigentum und Inhalte des Kunden
9.1 Der Anbieter besitzt sämtliche Rechte des geistigen Eigentums an der Plattform BuildColab. Der gesamte in BuildColab enthaltene oder darüber verfügbare Inhalt wie Text, Grafiken, Logos, Schaltflächensymbole, Bilder, Audio- und Videoclips, digitale Downloads, Datenbanken und Datenzusammenstellungen, Website-Design, Softwarecode und anderes, das nicht ausdrücklich genannt ist, ist Eigentum des Anbieters oder seiner Inhalteanbieter und ist als geistiges Eigentum geschützt.
9.2 Der Anbieter gewährt dem Kunden und dem Nutzer ein nicht ausschließliches, nicht übertragbares und beschränktes Recht zum Zugang und zur Nutzung der Funktionen von BuildColab durch die Erstellung eines Profils – für einen Zeitraum und unter Bedingungen, die vom gewählten Abonnement abhängen. Alle Rechte, die dem Kunden nicht ausdrücklich gewährt werden, bleiben vorbehalten und stehen dem Anbieter zu.
9.3 Es ist dem Kunden und dem Nutzer ausdrücklich untersagt, Inhalte der Plattform BuildColab für andere Zwecke als die in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen genannten herunterzuladen, zu speichern, zu reproduzieren, zu übertragen, anzuzeigen, zu kopieren, zu verkaufen, zu veröffentlichen, zu verbreiten oder Zugang dazu zu gewähren, oder ihr Zugangsrecht zu einem Profil in BuildColab weiterzuvergeben oder abzutreten, es zu vermieten oder zu verleasen, Rechte zu übertragen oder zu gewähren, die Inhalte von BuildColab zu verwerten oder kommerziell zu nutzen, außer mit der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters.
9.4 Die Bezeichnung BuildColab darf nicht im Zusammenhang mit einem Angebot, Produkt oder einer Dienstleistung eines Kunden in einer Weise verwendet werden, die bei anderen Kunden oder Nutzern zu einer Verwechslung hinsichtlich der Rolle von BuildColab führen oder dem Ansehen des Anbieters schaden könnte.
9.5 Alle Informationen und Inhalte des Kunden, die dieser oder ein Mitglied der Organisation des Kunden in BuildColab zu teilen entschieden haben, einschließlich seiner Handelsmarken und sonstigen geistigen Eigentums, bleiben Eigentum des Kunden. Der Kunde erklärt, dass er über alle erforderlichen Rechte verfügt, um die Inhalte zu veröffentlichen, die im Profil der Organisation in BuildColab enthalten sind, und dass er keine Rechte Dritter verletzt.
9.6 Mit der Nutzung von BuildColab erklärt sich der Kunde damit einverstanden, dass der Name der Organisation und/oder des Kunden von dem Anbieter für Zwecke des Betriebs von BuildColab verwendet wird, einschließlich für Zwecke der Werbung für BuildColab durch die öffentliche Nennung ihrer Kunden.
9.7 Das Hochladen von Inhalten durch einen Kunden oder Nutzer in ein Profil oder Profil einer Organisation gewährt anderen Kunden oder Nutzern nicht das Recht, diese Inhalte in irgendeiner anderen Weise zu nutzen als für die notwendigen Handlungen zum Abschluss eines Vertrags oder zur Durchführung eines Projekts des jeweiligen Inhaltseigentümers.
9.8 Der Anbieter ist berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, jede Tätigkeit einzustellen oder Inhalte zu entfernen, die diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen widersprechen. Der Anbieter kann den Kunden für alle Schäden zur Verantwortung ziehen, die aus der rechtswidrigen Nutzung von Inhalten entstehen und BuildColab und dem Anbieter unmittelbar oder mittelbar zugefügt werden.
10. Verpflichtung zur Zusammenarbeit
10.1Der Anbieter ist berechtigt, jederzeit und nach eigenem Ermessen zu verlangen, und der Kunde ist verpflichtet, vollständig, genau und wahrheitsgemäß alle erforderlichen Erklärungen, Informationen, Unterlagen und Ähnliches bereitzustellen, betreffend:
i. Nachweise über das Bestehen und die Registrierung des Kunden/der Organisation.
ii. Nachweise über die Vertretungsbefugnis der Person, die das Profil der Organisation verwaltet;
iii. alle vernünftigerweise erforderlichen Informationen bei Verdacht auf Verstoß gegen oder Umgehung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen;
iv. jede andere Information, die nach Ansicht des Anbieters, die Bestätigung der Einhaltung der Pflichten des Kunden gemäß diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen betrifft.
11. Verstoß gegen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen
11.1 Bei Verletzung einer der Pflichten des Kunden oder des Nutzers aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, einschließlich seiner Pflicht, nicht zu versuchen, diese zu umgehen, hat der Anbieter das Recht, Maßnahmen zur Beendigung des Verstoßes und/oder zur Begrenzung der dadurch verursachten Schäden zu ergreifen, einschließlich:
i. den Zugang zum Organisationsprofil oder zu den Profilen, die damit verbunden sind, vorübergehend zu deaktivieren, oder das Organisationsprofil oder das Profil vollständig zu sperren (einschließlich zu löschen), wobei er anschließend nach eigenem Ermessen die erneute Registrierung desselben Kunden oder einer mit ihm verbundenen Person ablehnen kann. Bei Deaktivierung des Zugangs schuldet der Anbieter keine Rückerstattung des im Voraus bezahlten Abonnements;
ii. ein Gerichtsverfahren zur Einziehung der geschuldeten Zahlungen einzuleiten;
iii. Inhalte des Kunden/Nutzers oder Teile davon zu löschen.
11.2 Der Anbieter hat außerdem das Recht, alle erforderlichen rechtlichen Maßnahmen zur Wahrung seiner Interessen zu ergreifen, wenn nach seiner Auffassung die Gefahr einer Schädigung von BuildColab, dem Anbieter und/oder einem anderen Kunden besteht im Falle eines Verstoßes gegen das Gesetz oder diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen durch den Kunden/Nutzer.
12. Vertraulichkeit
12.1Jede der Parteien dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann Zugang zu vertraulichen Informationen der anderen Partei erhalten, zwecks Erfüllung ihrer Pflichten aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
12.2 Sofern nicht im jeweiligen Einzelfall ausdrücklich etwas anderes vereinbart oder stillschweigend vorausgesetzt wird, geht der Anbieter davon aus, dass die Daten des Kunden, die über BuildColab hochgeladen, geteilt, generiert oder verwendet werden, vertrauliche Informationen des Kunden darstellen.
12.3Für die Zwecke dieser Klausel umfasst der Begriff „vertrauliche Informationen“ keine Informationen, die (i) öffentlich zugänglich sind oder werden, ohne dass dies auf ein Handeln oder Unterlassen der empfangenden Partei zurückzuführen ist; (ii) von der empfangenden Partei vor deren Offenlegung rechtmäßig besessen wurden; (iii) der empfangenden Partei von einem Dritten auf rechtmäßiger Grundlage und ohne Beschränkungen hinsichtlich ihrer Offenlegung offengelegt wurden; (iv) unabhängig von der empfangenden Partei entwickelt wurden, was durch schriftliche Nachweise belegt werden kann; oder (v) aufgrund eines Gesetzes, einer gerichtlichen Entscheidung eines zuständigen Gerichts oder eines Akts einer Regulierungs- oder Verwaltungsbehörde offengelegt werden müssen.
12.4Jede Partei dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist verpflichtet, die vertraulichen Informationen der anderen Partei geheim zu halten und, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist, weder an Dritte weiterzugeben noch für einen anderen Zweck als die Ausübung ihrer Rechte und die Erfüllung ihrer Pflichten aus den vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
12.5Jede Partei hat alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass die vertraulichen Informationen der anderen Partei, zu denen sie Zugang erhält, von ihren Mitarbeitern, Auftragnehmern, Mitgliedern, Vertretern oder Beauftragten unter Verstoß gegen diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen offengelegt oder verbreitet werden.
12.6Keine der Parteien haftet für den Verlust, die Vernichtung, die Veränderung oder die Offenlegung vertraulicher Informationen, wenn dies durch einen Dritten verursacht wurde.
12.7Diese Klausel zur Vertraulichkeit bleibt auch nach Beendigung oder Ablauf der Geltungsdauer dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen wirksam.
13. Anwendbares Recht und zuständiges Gericht
13.1Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen dem geltenden Recht der Republik Bulgarien.
13.2Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass die bulgarischen Gerichte die ausschließliche Zuständigkeit für die Verhandlung und Entscheidung jeder Klage, jedes Verfahrens oder Vorgangs und/oder für die Beilegung jeder Streitigkeit haben, die sich aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen ergibt oder in irgendeiner Weise damit im Zusammenhang steht.
14. Mitteilungen
14.1Sie können Mitteilungen, Bekanntmachungen und Anfragen an den Anbieter richten, indem Sie eine E-Mail an folgende Adresse senden: nikolayiliev@buildcolab.com oder per Einschreiben mit Rückschein an folgende Adresse: Stadt Varna, PLZ 9009, Bezirk „Mladost“, Str. „Usta Kolyo Ficheto“ Nr. 25A.
14.2Alle Mitteilungen und Benachrichtigungen im Zusammenhang mit diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen seitens des Anbieters an Sie können an die E-Mail-Adresse gesendet werden, die Sie bei der Registrierung Ihres Profils angegeben haben.
15. Höhere Gewalt
Der Anbieter haftet gegenüber dem Kunden und dem Nutzer im Rahmen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht für die Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung seiner Pflichten aus diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder für die Ausübung seiner Tätigkeit, wenn dies auf Handlungen, Ereignisse, Unterlassungen oder Vorfälle zurückzuführen ist, die außerhalb der Kontrolle des Anbieters liegen - einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Streiks, Aussperrungen oder andere Arbeitskonflikte (unabhängig davon, ob Mitarbeiter des Anbieters oder seiner Unterauftragnehmer oder Lieferanten daran beteiligt sind), den Ausfall von Versorgungsleistungen oder von Transport- bzw. Telekommunikationsnetzen, Krieg, Aufstand, zivile Unruhen, böswillige Handlungen, Hackerangriffe, Systemüberlastung, die Nichterfüllung von Verpflichtungen durch Lieferanten des Anbieters, sofern diese für die Erbringung der Dienste von BuildColab gegenüber Kunden/Nutzern von wesentlicher Bedeutung sind, die Einhaltung von Rechtsvorschriften oder behördlichen Anordnungen, Regeln, Vorschriften oder Weisungen einer staatlichen Stelle, Unfälle, Beschädigung von Anlagen oder Maschinen, Feuer, Überschwemmung, Sturm oder andere durch Naturgewalten verursachte Katastrophen.
16. Fortgeltung des Vertrags
Die folgenden Abschnitte bleiben auch nach Beendigung der Nutzung der Dienste, die diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen, gültig: 4 (Zahlung und Rechnungsstellung), 8 (Haftung), 9 (Geistiges Eigentum und Inhalte des Kunden), 12 (Vertraulichkeit), 13 (Anwendbares Recht und zuständiges Gericht).
Sollte eine der Klauseln dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen nach einem bestimmten Gesetz in irgendeiner Hinsicht unwirksam, ungültig, rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein oder werden, so wird die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Klauseln davon in keiner Weise berührt.
Letzte Aktualisierung: (25.06.2026)