Das Benutzerhandbuch ist auf Englisch und Bulgarisch verfügbar. Sie lesen die englische Fassung.
Annexes, unit swaps and termination
Auf dieser Seite
- Change the contract: pick what changes
- What an annex can change
- Prepare the new payment plan first
- How to create an annex
- The annex card
- The approval of an annex
- How to sign an annex
- How to cancel an annex
- Early payment with a discount
- Tripartite agreements: cession and exchange of units
- Termination
- Disputes
- Postponing an installment is not an annex
- Contract statuses during an annex or a termination
- Who does what
- Common questions
- Related
| Where | The deal card → section Contract (Договор) → block Annexes & termination (Анекси и прекратяване), URL /projects/{project}/sales/deals/{deal}?tab=amendments. The block is on every deal that has been signed (active, completed or terminated). The approvals are decided on the deal card or in the company's Approvals (Одобрения), /companies/{company}/sales/approvals. |
|---|---|
| Who can | Prepare, sign and cancel an annex, request and cancel a termination: Property sales: legal (Продажби на имоти: правни) at Edit, as the deal's lawyer. Decide an annex, a property swap or a termination: Property sales: management (Продажби на имоти: управление) at Edit plus the matching approval authority. Settle a termination: the lawyer or Payments register (Регистър на плащанията) at Edit. Authorize the release: management at Edit plus Release authorization (Разрешение за освобождаване), never the requester. |
| Related | Deals: creating, contract and signing, Payment plans, due dates and notices, Buyer payments, receivables and reconciliation, Sales settings, legal entities and permissions |
Change the contract: pick what changes
On a signed deal, the deal's lawyer starts every change of the contract from Change the contract (Промяна по договора), at the top of the block Annexes & termination (Анекси и прекратяване) in the Contract (Договор) section of the deal card. The button is disabled with "An annex amends a signed deal with no other open annex" when the deal is not signed or a change is already open. The dialog What changes in the contract? (Какво се променя в договора?) says "Pick what the parties agreed. Each change is checked by a second person and becomes effective when you upload the signed document." Click Choose (Избери) next to one of:
| Choice (EN / BG) | What it is | Where it is described |
|---|---|---|
| The price or the units of this buyer / Цената или имотите на този купувач | An annex: give up or add properties, new prices, a new payment plan. | The sections on annexes below. |
| A new buyer takes over the contract / Нов купувач поема договора | A cession: the whole deal, or only some properties, which then form a new deal with what was paid for them. | Tripartite agreements: cession and exchange of units. |
| Exchange units with another buyer / Размяна на имоти с друг купувач | Properties change deals between two signed deals at once; they are never free in between. What was paid for each property follows it. | Tripartite agreements: cession and exchange of units. |
| Early payment with a discount / Предсрочно плащане с отстъпка | The buyer pays everything still owed by a date and gets a percentage off it. | Early payment with a discount. |
| The contract is terminated / Договорът се прекратява | Termination with settlement and a refund. | Termination. |
The block also keeps New annex (Нов анекс) in its Annexes (Анекси) part, which opens the annex directly. When you add a property in a new annex that is already on another signed deal, the annex dialog says "This unit is on signed deal {number}." with the button Make it an exchange with {number} (Направи размяна със сделка {number}), which opens the exchange of units instead.
What an annex can change
An annex amends a signed deal. "An annex changes the units, the prices or the payment plan of a signed deal." Nothing changes until the signed annex is uploaded. One annex can:
- give up properties: the buyer no longer buys them; they are released at the moment you choose;
- add properties: free properties of the project, found by their code; they are protected for the buyer as soon as the annex is submitted;
- reprice properties: a new agreed price (net) for a property the deal keeps;
- replace the payment plan: a draft plan that becomes the active plan when the annex is signed.
An annex that adds or gives up a property is a Property swap (Замяна на имот); one that only changes prices or the plan is an Annex (Анекс). The two kinds are approved by holders of different authorities. An annex always keeps at least one property: ending the whole deal is a termination.
Prepare the new payment plan first
When the annex changes the total, attach a draft payment plan for the new total. Create it before you open the annex:
- In the deal's Cash flow (Паричен поток) section, open Payment plan (Платежен план) and click New version (Нова версия). The draft starts as a copy of the active plan.
- Change the installments so that they add up to the total after the annex. Installments given as a percent are calculated on the new total when the annex is checked; installments given as an amount must add up to it.
- Click Save draft (Запази черновата). Do not activate it: once money is paid on the active plan, the draft shows "Money is already paid on the active plan — this version takes effect with an annex, not with «Activate plan». Pick it in the new annex." with the link Open annexes (Към анексите).
Editing the draft after the annex is submitted makes the approval out of date: the annex must then be submitted again. See Payment plans, due dates and notices for the installment editor.
How to create an annex
- On the deal card, open the Contract section and find Annexes (Анекси) in the block Annexes & termination.
- Click New annex (Нов анекс). Only the deal's lawyer sees it. It is disabled with "An annex amends a signed deal with no other open annex" when the deal is not signed or already has an open annex.
- In the dialog New annex — {number}, read the introduction and optionally enter a Title (Заглавие).
- In the Units (Имоти) table, for each property of the deal: change the New price (net) (Нова цена (без ДДС)) next to the Current price (net) (Текуща цена (без ДДС)), or tick Give up (Отказва се) in the column Give up (Отказ).
- To add a property, type its code in Add a unit (Добави имот) ("Search an available unit by code"), pick it and click Add (Добави). It appears in the table marked added (добавен) with its list price as the new price; change the price if needed. Remove (Премахни) takes it off again. Only free properties are found; those already on the deal are left out.
- If you give up a property, choose When the units given up are released (Кога се освобождават имотите, от които купувачът се отказва); see the table below.
- Check the banner Total with VAT: {before} → {after} (Общо с ДДС).
- In New payment plan (draft) (Нов платежен план (чернова)), pick the draft plan ("Version {version} · {total}") or leave No new plan (Без нов план). The draft is checked at the new price, as the approval will check it: a percentage installment is taken of the new price, a fixed amount stays. If it then does not add up to the new total, the hint adds "At the new price the draft adds up to {total}, not to {required} (percentage installments are taken of the new price). The annex would be refused." A draft whose installments are all percentages of the price adds up by itself.
- Enter the Reason (Основание), which is required.
- Click Submit for approval (Изпрати за одобрение). "The annex is waiting for approval" appears.
The annex is listed with the status For approval (За одобрение), the deal's contract becomes In amendment, and an approval request of the kind Annex or Property swap is created. The properties added are protected for the buyer at once: they show as Reserved (Резервиран) and nobody else can hold or reserve them while the annex waits.
| Release moment (EN / BG) | When the properties given up become free |
|---|---|
| When the annex is signed / При подписване на анекса | When the signed annex is uploaded. The default: the buyer keeps the properties until the annex is signed. |
| When the new payment plan takes effect / Когато новият план влезе в сила | On the date the new plan applies from: at the signing when that date is today or earlier, otherwise by the nightly job on that date. Needs a new payment plan on the annex. |
| As soon as the annex is approved / Веднага след одобрението | At the approval, before the signing. |
The dialog refuses to submit when:
- nothing changes: "The annex changes nothing — change a unit, a price or attach a new plan";
- every property is given up and none added: "An annex keeps at least one unit — ending the deal is a termination";
- the price changes without a draft plan: "The price changes — attach the new payment plan (a draft)";
- the release moment is When the new payment plan takes effect without a plan: "Releasing when the new plan takes effect needs a new payment plan — pick a draft or another moment";
- a price is missing, negative or has more than 3 decimals: "Enter a price for every unit — not negative, at most 3 decimals";
- the deal already has an open annex: "The deal already has an open annex";
- a property you add was promised to someone else meanwhile: "A unit you add is already promised to someone else";
- the draft plan does not add up to the new total: "The new plan must add up to the total after the annex".
The annex card
Each annex in Annexes shows its title (or Annex / Unit swap (Замяна на имот)), its status and reason, and what it changes: "Adds {code} for {price}", "Gives up {code}", "{code} at {price}", "New total {total}", "New plan, version {version} ({total})" and the release moment. Under it: the approval status, "Asked by {name}" and "decided by {name}", with Open «Approvals» (Отвори «Одобрения») while it waits. A signed annex shows "Signed on {date} · uploaded by {name}". With no annexes the block reads "No annexes yet. An annex changes the units, the prices or the payment plan of a signed deal."
| Annex status (EN / BG) | Meaning | What you can do next |
|---|---|---|
| For approval / За одобрение | Submitted; the approval waits for a decision. | The approver decides; the lawyer can Cancel the annex. |
| Approved — to sign / Одобрен — за подпис | Approved; the signed copy is not uploaded yet. | Upload the signed annex or Cancel the annex. |
| Signed / Подписан | Signed and applied. | Read it. A later change needs a new annex. |
| Cancelled / Отказан | Rejected by the approver or cancelled by the lawyer. | Read it; create a new annex. |
The approval of an annex
The approver decides on the annex card itself (the request is shown there with Approve (Одобри) and Reject (Откажи), next to what the annex changes), at the top of the deal card, or in the company's Approvals inbox. The people who may decide are notified when the annex is submitted.
- An Annex is decided by Property sales: management at Edit with the authority Annex (Анекс); a Property swap by the same permission with the authority Property swap (Замяна на имот). The authorities are given per role in the sales settings under Approval authorities (Права за одобрение).
- Four eyes: the person who submitted the annex can never approve it.
- The approval pins the annex, the draft plan and the deal's properties. If one of them changes before the decision, the request is out of date; if it changes after the approval, the signing is refused with "The annex or its plan changed after the approval — submit it again".
Approved: the annex becomes Approved — to sign. Rejected: the annex becomes Cancelled, the protection of the added properties is released, the draft plan stays a draft without the annex, and the deal's contract goes back to Signed.
How to sign an annex
- On the card of the approved annex, click Upload the signed annex (Качи подписания анекс). Only the deal's lawyer sees it.
- In the dialog Signed annex (Подписан анекс), read the warning.
- Choose the Signed file (Подписан файл), a PDF or an image.
- Enter Signed on (Подписан на): today by default, never a future date.
- If the annex has a new plan, enter New plan applies from (Новият план важи от). "Default: the signing date".
- Click Upload and apply (Качи и приложи). "The annex is signed and applied" appears.
In one step:
- The properties added join the deal at their annex prices; the repriced properties get their new prices; the properties given up leave the deal. The deal's agreed total is recalculated.
- The properties given up are released according to the release moment.
- The old payment plan becomes Superseded (Заменен): it is kept, read-only, with its installments. The new plan becomes Active (Активен) from the date it applies from. An installment waiting for a construction event already confirmed under the old plan (for example Act 14) keeps its due date.
- The money already paid moves to the new installments through payment corrections that are recorded as requested by the annex's requester and approved by its approver. What the new plan does not need goes to the Deal credit (Кредит по сделката). Nothing is deleted, and the total paid stays the same.
- The deal's contract is Signed again.
The signing is refused with "The annex is signed after its approval" when the annex is not approved, and with "The annex or its plan changed after the approval — submit it again" when the annex, its plan or the deal's properties changed after the approval.
An annex can also document a client change: the price of the change joins the deal's total when the annex is signed, and the new plan must add up to the total including it. See Client changes.
How to cancel an annex
- On the card of an annex that is For approval or Approved — to sign, click Cancel the annex (Откажи анекса).
- Enter the reason (required) and confirm.
"The annex is cancelled": its approval request is withdrawn, the protection of the added properties is released, the draft plan stays a draft and the deal's contract goes back to Signed. Properties given up that were already released at the approval are taken back for the deal if they are still free. If one of them was promised to another client meanwhile, the cancellation is refused with the message "A property the annex gives up was promised to someone else meanwhile, so the annex can no longer be cancelled. It can only be signed." and the annex can only be signed.
Early payment with a discount
When the buyer pays everything still owed before its time, the seller can give a discount on it. This is an annex: a second person approves it, and it applies when the signed annex is uploaded. If the buyer does not pay by the agreed date, the final installment is simply overdue; nothing in the contract changes automatically.
How to prepare an early payment with a discount
- On the signed deal, click Change the contract (Промяна по договора) and choose Early payment with a discount (Предсрочно плащане с отстъпка). The dialog Early payment with a discount — {number} opens.
- Enter the Discount, % (Отстъпка, %): more than 0 and at most 50, with up to 4 decimals.
- Enter Pay by (Плащане до): the date by which the buyer pays the rest.
- Optionally enter a Note (optional) (Бележка (по желание)).
- Click Show before / after (Покажи преди / след). The dialog shows Still owed (Остатък за плащане), Discount {percent}% (Отстъпка {percent}%), To pay by {date} (За плащане до {date}), the new Contract price (Цена по договора) and the New payment plan: (Нов платежен план:).
- Click Submit for approval (Изпрати за одобрение). "The annex for the early payment is submitted for approval" appears, and the annex is listed in Annexes with the status For approval.
How the numbers are worked out:
- Still owed is the deal's total minus everything the deal has received. The discount is that percentage of it, rounded to the cent. The discount is split over the VAT rates of the deal's properties in proportion to their prices.
- The discount joins the deal as a negative price line "Discount {percent}% for early payment by {date}" when the annex is signed, and lowers the contract price by its amount.
- The new payment plan keeps every installment that is already paid (fully or partly) at exactly the amount it was paid, and adds one installment, "Final payment (early, {percent}% discount)", due on the Pay by date, for the rest of the new price.
- If the deal received money outside its plan (the reservation deposit not credited yet, or a deal credit), the dialog says "{paid} was received outside the plan (the reservation deposit not credited yet, or a deal credit). The final installment is {final}; credit that money to it and the buyer pays {toPay}."
The early payment is refused when the deal is not active and signed, when it already has an open annex or agreement, when nothing is owed any more, when the discount rounds to nothing, when the deal has no active payment plan, and when the deal already has a draft payment plan: delete the draft, or use it in an annex instead. It is approved as an Annex by holders of the Annex authority and signed with Upload the signed annex like any annex.
Tripartite agreements: cession and exchange of units
A tripartite agreement changes who buys what across deals: the seller, the old buyer and the new buyer (or the two buyers of an exchange) sign one document. In BuildColab it is prepared on the deal card, checked by a second person and applied to every deal it touches when the signed agreement is uploaded. The prepared agreements of a deal are listed in Tripartite agreements (Тристранни споразумения) in the block Annexes & termination; with none, the list says "No cession or exchange of units yet."
| Kind (EN / BG) | What changes |
|---|---|
| Cession of the whole deal / Цесия на цялата сделка | The buyers of the deal change. The deal keeps its number, properties, payment plan and the money received. The old buyers stay on record under Former buyers (Предишни купувачи) on the deal, "until {date}", the signing date of the agreement. |
| Cession of some units / Цесия на част от имотите | The selected properties, with what was paid for them, go to a NEW deal of the new buyer, signed by the agreement and linked to the old one. The old deal keeps the rest with a new payment plan. |
| Exchange of units / Размяна на имоти | Properties move between two signed deals at once; both deals keep their buyers, and their totals and payment plans are recalculated. |
How to prepare a cession
- On the signed deal, click Change the contract and choose A new buyer takes over the contract (Нов купувач поема договора). The dialog Cession — {number} (Цесия — {number}) opens.
- Under What the new buyer takes over (Какво поема новият купувач), choose The whole deal (Цялата сделка) or Only some units (a new deal) (Само част от имотите (нова сделка)).
- For a partial cession, tick the properties that go to the new buyer in the table (Unit (Имот), Agreed price (Договорена цена), New price (excl. VAT) (Нова цена (без ДДС))). "The selected units, with what was paid for them, go to a NEW deal of the new buyer. Units sold together (e.g. an apartment and its cellar) go together."
- Add the buyers in Buyers after the cession (Купувачи след цесията), or Buyers of the new deal (Купувачи на новата сделка) for a partial cession.
- If the investor charges a fee, tick The investor charges a cession fee (Инвеститорът взима такса за цесия) and enter the Cession fee (excl. VAT) (Такса за цесия (без ДДС)).
- Optionally enter a Title (Заглавие) and an Agreement number (Номер на споразумението). Enter What the parties agreed (Какво са договорили страните), which is required, and optionally How the parties settle between themselves (optional) (Как страните уреждат отношенията помежду си (по желание)).
- Click Show before / after (Покажи преди / след) and check the preview (below).
- Click Submit for approval (Подай за одобрение). "Submitted for approval" appears.
How to prepare an exchange of units
- On one of the two signed deals, click Change the contract and choose Exchange units with another buyer (Размяна на имоти с друг купувач). The dialog Exchange of units — {number} (Размяна на имоти — {number}) opens.
- In The other deal (Другата сделка), pick the other signed deal (Choose a signed deal (Изберете подписана сделка)).
- "Tick the units that change deals — each goes to the other deal." Tick at least one property on either deal.
- Under Prices of the units that move (Цени на преместените имоти), choose Every unit keeps its agreed price (Всеки имот запазва договорената си цена), The totals of both contracts stay the same (Сумите по двата договора остават същите) or I enter the new prices (Въвеждам новите цени).
- Under Money already paid (Вече платени суми), choose What was paid for a unit follows it (Платеното за имот го следва), The money stays on its deal (Парите остават по сделката си) or I enter the amount that moves (Въвеждам сумата, която се мести), with From → to (От → към) and Amount (Сума).
- Fill in What the parties agreed and the optional fields, click Show before / after, then Submit for approval.
The preview: before and after
The preview of a cession or an exchange shows every deal it touches (this deal (тази сделка), the other deal (другата сделка) or new deal (нова сделка)) in two columns, Before (Преди) and After (След): Buyers (Купувачи), Units (Имоти), Total (Обща цена), Paid (Платено) and Remaining (Остатък). Under each deal it states the payment plan: "The payment plan does not change.", "New payment plan — the current one copied onto the new units:" or "New payment plan — your draft:". Below, Money that moves between the deals (Пари, които се местят между сделките) lists "{from} → {to}: {amount}", or "No money moves between the deals.", and a cession fee is shown as "Cession fee: {fee}". The approver decides on exactly these numbers.
The approval of an agreement
Submitting puts every deal of the agreement In amendment (В изменение) and creates an approval request of the kind Cession (Цесия) or Exchange of units (Размяна на имоти); the people who may decide it are notified. It is decided by Property sales: management at Edit with the authority of the same name, on the agreement's card or in Approvals, never by the requester. If a deal of the agreement changes after the approval, the signing is refused with "A deal of the agreement changed after the approval — submit it again."
How to sign an agreement
- On the approved agreement (status Approved — to be signed (Одобрено — за подпис)), click Upload the signed agreement (Качи подписаното споразумение).
- Read the warning, choose the Signed file (Подписан файл), enter Signed on (Подписан на) and, if needed, New plan applies from (Новият план важи от).
- Click Sign (Подпиши). "The agreement is signed" appears.
How to cancel an agreement
While the agreement is Awaiting approval (Чака одобрение) or Approved — to be signed, the lawyer can click Cancel the agreement (Откажи споразумението), enter the reason (required) and confirm. "The agreement is cancelled": every deal stays signed and nothing changes.
| Agreement status (EN / BG) | Meaning | What you can do next |
|---|---|---|
| Awaiting approval / Чака одобрение | Submitted; the approval waits for a decision. | The approver decides; the lawyer can cancel. |
| Approved — to be signed / Одобрено — за подпис | Approved; the signed copy is not uploaded yet. | Upload the signed agreement or Cancel the agreement. |
| Signed / Подписано | Signed and applied to every deal. | Read it; a later change needs a new annex or agreement. |
| Cancelled / Отказано | Rejected or cancelled; the deals did not change. | Read it. |
Each agreement card shows Deals: (Сделки:) with links to every deal, each property that moves as "{code}: {from} → {to}", "Buyers after: {names}", the money that moves, who asked and who decided, and for a signed one "Signed on {date} · uploaded by {name}". The deals' Contract history and the properties' History show the agreement too: see Deals: creating, contract and signing.
Termination
A termination ends a signed deal before it is fulfilled. "Nothing ends automatically: a second person approves the termination, the refund is paid through «Corrections», and releasing the units needs a separate authorization by someone else." A missed installment never terminates a deal on its own.
- The lawyer requests the termination with its basis, reason and amounts. The deal's contract becomes Termination in progress (Прекратяване в процес).
- A second person approves it on the deal card or in Approvals.
- The refund is paid with Refund (Възстанови) on the buyer's payment.
- The termination is settled with Settle (Уреди).
- Someone other than the requester authorizes the release of the properties. Only then is the deal Terminated (Прекратена).
How to request a termination
- In Termination (Прекратяване) in the block Annexes & termination, click Terminate the deal (Прекрати сделката). The deal's lawyer sees it on a signed deal without an open termination.
- In the dialog Terminate deal {number}, choose the Basis (Основание): By mutual agreement (По взаимно съгласие), Buyer’s default (Неизпълнение от купувача), Seller’s default (Неизпълнение от продавача), Court decision (Съдебно решение) or Other (Друго).
- Enter the Reason (Мотиви), which is required.
- In The contract ends on (Договорът се прекратява на), enter the date the parties agreed (today by default). The deal history and the history of each of its properties mark the end of the contract by it, also for a mutual termination with no separate agreement. The date cannot be in the future or before the contract was signed: "The date cannot be in the future or before the contract was signed ({signed})." The termination card shows it as "Termination date: {date}" (Дата на прекратяване: {date}).
- The dialog shows "The deal has received {paid}." Enter what is Kept by the seller (Задържа продавачът) and what is Refunded to the buyer (Връща се на купувача). By default nothing is kept and everything received is refunded.
- Optionally enter the Penalty (for the record) (Неустойка (за сведение)), which is recorded but not charged, and a Settlement note (Бележка към уреждането).
- Click Submit for approval (Изпрати за одобрение). "The termination is waiting for approval" appears.
The amounts must not be negative and have at most 3 decimals, and "Kept + refunded cannot exceed what the deal received ({paid})". The request is refused when the deal has an open annex ("Finish or cancel the open annex first"), already has an open termination ("The deal already has an open termination") or is not an active, signed deal ("This deal cannot be terminated now").
The approval of a termination
The request of the kind Termination (Прекратяване) is decided by Property sales: management at Edit with the authority Termination, never by the requester. It appears at the top of the deal card and in Approvals; the termination card links to it with Open «Approvals». Approved, the termination becomes Approved — refund (Одобрено — връщане). Rejected, it becomes Cancelled (Отказано) and the deal's contract goes back to Signed.
How to pay the refund and settle
- The approved termination says "Refund the amount from the buyer’s payment (the «Refund» button on the payment), then settle." with the link Go to the deal’s payments (Към плащанията по сделката), which opens the deal's payments in the Cash flow (Паричен поток) section. Open the buyer's payment and click Refund (Възстанови). The refund dialog offers the deal where the money is and fills in its current buyer as the Payee (Получател на плащането). The refund is a Refund (Връщане на пари) correction: a second person with the authority Payment correction (Корекция на плащане) approves it, then the outgoing payment it creates is confirmed. See Buyer payments, receivables and reconciliation.
- Follow the progress on the termination card: "Refunded so far {refunded} · still on the deal {onDeal}".
- When the refund is paid, click Settle (Уреди). The deal's lawyer or a user with Payments register at Edit can do this. The dialog Settle the termination? says "The refund of {refund} is paid and {retained} stays with the seller. Next, a second person authorizes the release of the units." Add a note if needed and confirm.
Settle works only when the confirmed outgoing refund payments of the deal since the termination reach the refund amount and exactly the kept amount is left on the deal. Otherwise it is refused with "The termination is not settled — the refund is not fully paid or the amounts do not match". Settled, the termination becomes Settled — release pending (Уредено — чака освобождаване), "The termination is settled — the release waits for authorization", and the holders of Release authorization are notified.
How to authorize the release
- On the settled termination, click Authorize the release (Разреши освобождаване).
- Read "The units {units} become available again and the deal is terminated."
- Tick I authorize the release of the units (Разрешавам освобождаване на имотите), add a note if needed and confirm.
The button is disabled, with the reason as a tooltip, when you lack the permission ("Needs «Property sales: management» with the «Release authorization» authority"), when you requested the termination ("Someone other than the requester authorizes the release") or while a dispute is open ("A dispute is open — close it before releasing the units").
How to cancel a termination
While the termination is For approval or Approved — refund, the lawyer can click Cancel the termination (Откажи прекратяването), enter a reason and confirm: "The termination is cancelled", and the deal's contract goes back to Signed. Once money has been refunded under the termination, it cannot be cancelled: "Money was already refunded under this termination — settle it instead of cancelling".
| Termination status (EN / BG) | Meaning | Next |
|---|---|---|
| For approval / За одобрение | Requested; waits for a decision. | The approver decides; the lawyer can cancel. |
| Approved — refund / Одобрено — връщане | Approved; the refund is being paid. | Pay the refund, then Settle; the lawyer can cancel until money is refunded. |
| Settled — release pending / Уредено — чака освобождаване | The refund is paid and the kept amount is on the deal. | Authorize the release, by someone other than the requester. |
| Terminated / Прекратена | The properties are released and the deal is terminated. | Read it. |
| Cancelled / Отказано | Rejected or cancelled; the deal continues. | Read it. |
Disputes
A dispute holds back two releases of the deal's properties while the parties disagree. Open a dispute (Отвори спор) is in the Termination part of the block for users with Property sales: management or Property sales: legal at Edit, on an active deal. Enter the reason (required) and confirm: "While the dispute is open, «Authorize the release» is refused and the units an annex gives up are not released when the new payment plan takes effect. Releases set for when an annex is signed or approved still happen." The block then shows "Dispute open since {since}. «Authorize the release» is refused, and units an annex gives up are not released when the new plan takes effect. Releases when an annex is signed or approved still happen." with the reason.
While the dispute is open, Authorize the release is refused and the nightly release of properties given up by an annex on the date its new plan takes effect waits. A dispute does not stop the other release moments of an annex: properties given up When the annex is signed (При подписване на анекса) or As soon as the annex is approved (Веднага след одобрението) are released then, dispute or not. Close the dispute (Затвори спора) with a reason: "The releases that wait for this deal can go ahead again."
Postponing an installment is not an annex
To give the buyer more time for one installment without changing the contract, use Postpone (Отлагане) on the installment in the Payment plan. A manager records it directly; anyone else sends it for approval as an Installment postponement (Отлагане на вноска). The installment's amount and the deal's total do not change. See Payment plans, due dates and notices.
Contract statuses during an annex or a termination
| Contract of the deal (EN / BG) | Meaning |
|---|---|
| Signed / Подписан | No annex or termination is open. |
| In amendment / В изменение | An annex is open (for approval or approved, not yet signed). |
| Termination in progress / Прекратяване в процес | A termination is open. |
| Terminated / Прекратен | The release was authorized; the deal is Terminated. |
Who does what
| Action | Who |
|---|---|
| Create, sign or cancel an annex; request or cancel a termination | Property sales: legal at Edit, as the deal's lawyer (or with Property sales: management at View). |
| Decide an annex / a property swap / a termination | Property sales: management at Edit plus the authority Annex / Property swap / Termination; never the requester. |
| Settle a termination | The deal's lawyer, or Payments register at Edit. |
| Authorize the release | Property sales: management at Edit plus Release authorization; never the requester. |
| Open or close a dispute | Property sales: management or Property sales: legal at Edit. |
| Approve the refund correction | A second person with the authority Payment correction. |
| Prepare, sign or cancel a cession or an exchange of units; prepare an early payment with a discount | Property sales: legal at Edit, as the lawyer of every deal involved. |
| Decide a cession / an exchange of units | Property sales: management at Edit plus the authority Cession / Exchange of units; never the requester. |
Common questions
How do I change the price of a signed deal?
With an annex. First create a draft payment plan for the new total (Payment plan → New version), then click New annex in Annexes & termination, enter the new prices, pick the draft plan, give the reason and submit for approval. After the approval, upload the signed annex with Upload the signed annex.
How do I swap one apartment for another?
Create an annex that gives up the old property (Give up) and adds the new one (Add a unit), with the prices and, if the total changes, a draft plan. It is approved as a Property swap. The new property is protected for the buyer at once; the old one is released at the moment you chose.
Why is there no «Upload signed contract» for the annex?
An annex is signed only with Upload the signed annex on its card, because that step applies the annex: the properties, the prices and the new payment plan. The generic upload would only record the file.
Why can't I create a second annex?
Only one annex can be open on a deal: "The deal already has an open annex". Sign or cancel the open one first.
The annex says "The new plan must add up to the total after the annex".
The draft plan you picked does not sum to the new total shown in Total with VAT. Open the draft in Payment plan, correct the installments given as amounts (installments given as a percent follow the new total), save, and submit the annex again.
Signing the annex says "The annex or its plan changed after the approval — submit it again".
The draft plan or the deal's properties changed after the approval. Cancel the annex with Cancel the annex and create it again so that the approver approves what will be signed.
Where does the money already paid go after an annex?
To the new plan's installments, through payment corrections recorded with the annex. What the new plan does not need goes to the Deal credit. The total paid on the deal stays the same.
Why can't I authorize the release of the properties?
You need Property sales: management at Edit with the authority Release authorization, you must not be the person who requested the termination, and no dispute may be open on the deal. The button's tooltip says which one applies.
Why does «Settle» say "The termination is not settled — the refund is not fully paid or the amounts do not match"?
The confirmed outgoing refund payments of the deal do not yet reach the refund amount, or what is left on the deal is not exactly the amount kept by the seller. Check the line "Refunded so far · still on the deal" and the refund correction in Corrections.
A new buyer takes over the apartment. How do I record it?
With a cession. Click Change the contract on the signed deal, choose A new buyer takes over the contract, choose The whole deal or Only some units (a new deal), add the new buyers, check Show before / after and submit for approval. After the approval, upload the signed agreement with Upload the signed agreement.
The cession says "Units sold together must stay on the same deal: also tick {codes}, or untick the unit linked to it."
A property you ticked is sold together with another one (for example an apartment and its cellar). Tick the property named in the message too, or untick the one linked to it. Properties sold together always change deals together.
Two buyers want to swap their parking spaces. Is that two annexes?
No. Use one exchange of units: click Change the contract on one of the deals, choose Exchange units with another buyer, pick the other deal and tick the parking spaces. Both deals change in one step when the signed agreement is uploaded, so neither space is ever free in between.
Where did the money go after a cession of some units?
What was paid for the properties that moved goes with them to the new deal. The preview shows it under Money that moves between the deals, and the old deal keeps the rest with a new payment plan.
How do I give a discount for paying early?
Click Change the contract and choose Early payment with a discount. Enter the discount in percent and the Pay by date, check the preview and submit it. It is an annex: after the approval, upload the signed annex.