Das Benutzerhandbuch ist auf Englisch und Bulgarisch verfügbar. Sie lesen die englische Fassung.
Glossary
Auf dieser Seite
| Where | This user guide. The terms appear on screens all over the app. |
|---|---|
| Who can | Everyone. |
| Related | All statuses explained, End-to-end: from BoQ to payment, Troubleshooting and FAQ |
How to use the glossary
Terms are grouped by area. Each row stands on its own. The column "Also called" lists words users, older versions of this guide or the screens use for the same thing; when someone says one of them, they mean the BuildColab term in the first column. Abbreviations common in Bulgarian estimating (КСС, РА, ДСР, ДК, СМР, РН) are explained in the BoQ group.
Company, people and access
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Company | Компания | фирма, организация, organization | A business registered in BuildColab with its own members, roles, plan, credits, partners and files. One account can belong to several companies. | Create or join a company |
| Organization profile | Профил на организацията | Организация, company details | The admin screen with the company name, UIC, e-mail, phone, logo and storage. | Organization profile |
| Company owner | Собственик на компанията | owner, administrator, Company Owner | The system role with every permission. Exactly one per company; moved with Transfer role. | Members, invitations and licences |
| Member, employee | Член, служител | colleague, user | A person in your company. Listed on Employees (Служители). | Members, invitations and licences |
| Invitation | Покана | invite | An e-mail that asks a person to join your company. It is matched to the person's confirmed login e-mail. | Members, invitations and licences |
| License, seat | Лиценз, работно място | licence (screen label), място, seat license | One member's right to use the paid features of the plan. A member without a license works with Free-plan features. | Members, invitations and licences |
| Role | Роля | - | A named set of permissions given to a member. | Roles |
| Permission | Право | достъп, functionality, функционалност | The right to use one feature, at level View (Преглед) or Edit (Редакция). | Permission reference |
| Access level (project) | Достъпност | project permissions, project access | A member's permissions inside one project, copied from the role when the member joins the project. | Project team and access |
| Partner | Партньор | контрагент, counterparty | A company in your partner list that you can send offer requests to. | Partners |
| Self-managed subcontractor | Самоуправляван подизпълнител | self-managed contractor, external partner, shadow subcontractor, off-platform company | A partner without BuildColab users; you record its offers, contracts and payment applications on its behalf. | Self-managed subcontractors and self-contracts |
| Nomenclatures, company library | Номенклатури | library, каталог | The company's reusable task templates, materials, labor and machinery. | Company library (nomenclatures) |
| Letterheads | Шапки | фирмена шапка, бланка, header template | Excel header templates used by BoQ exports, kept in the File Manager. | Exporting |
Projects and roles in a project
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Project | Проект | обект, site | One construction job shared by every company that works on it, each with its own team and phase. | Projects |
| Project phase | Фаза на проекта | project status, Статус | The stage of the project for your company: Budgeting, Offering, Offer sent, Update requested, Contract proposal, CONTRACT DECLINED, Execution. | The project page |
| Project team | Проектен екип | екип на проекта | The people of your company who can open the project. | Project team and access |
| Investor | Инвеститор | възложител, client, owner | The company that orders the building and accepts the investment budget. | End-to-end: from BoQ to payment |
| Client | Възложител | инвеститор, инициатор, buyer | In any contract, the company that asks for the work and pays. | Contracts and changes |
| Contractor | Изпълнител | оферент, bidder, получател | In any contract, the company that does the work and gets paid. | Contracts and changes |
| General contractor | Главен изпълнител | ГИ, main contractor | The contractor of the investor; also the client of the subcontractors. | End-to-end: from BoQ to payment |
| Subcontractor | Подизпълнител | supplier, доставчик | A company that does part of the work for the general contractor. | End-to-end: from BoQ to payment |
| Work calendar | Работен календар | Работен график, working days, holidays | The project's working weekdays and non-working dates; durations are counted in working days. | Working days and holidays |
| Archive (project) | Архивиране | delete project | Hides a project for your company; can be undone. Projects cannot be deleted. | Project list and creating a project |
Bill of quantities and pricing
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Bill of quantities (BoQ) | КСС (количествено-стойностна сметка) | BOQ, сметка, КСС документ, offer, количествена сметка (КС, without prices) | The table of positions with quantity, unit price and value behind every offer, budget draft, budget and contract. | Bill of quantities (BoQ) |
| Position | Позиция | СМР, ред, задача, line item, task | One line of the BoQ: description, unit, quantity, unit price, note. | Working in the BoQ editor |
| Category | Категория | раздел, подобект, section, subsection | A folder level in the BoQ tree. Each position is in exactly one. | Working in the BoQ editor |
| Filter category | Филтър-категория | label, етикет, tag | A label across the tree; a position can carry several. Used for filtering and for packages. | Labels, filters, search, copy and move |
| Budget draft | Чернова на бюджет | Drafts, Чернови | An investor's working BoQ before acceptance. | BoQ documents and versions list |
| Offer | Оферта | quote, bid, предложение | A commercial proposal; technically a BoQ priced by the contractor. | Preparing and submitting an offer |
| BoQ version | Версия на КСС | revision | A numbered snapshot of a BoQ. Locked versions never change; the next edit opens a new version. | Versions, comparing and locking |
| Base (version) | База, базова версия | Bid request base, База на запитване | The first locked version, the reference for comparing later changes. Locked with Finish base (Завърши база). | Versions, comparing and locking |
| Save version | Запази версията | lock version, Заключване на версия | Locks the current BoQ version. | Versions, comparing and locking |
| Resource analysis | Ресурсен анализ | РА, анализ, unit-price analysis | The breakdown of a unit price into materials, labor, machinery and services, plus additional costs and profit. | Resource analysis |
| Consumption rate | Разходна норма | РН, норма | The quantity of a resource needed for one unit of work. | Resource analysis |
| Delivery and storage costs | Доставно-складови разходи | ДСР | A percentage added to materials only. | Resource analysis |
| Additional coefficient | Допълнителен коефициент | ДК | A multiplier of 1 or more on a resource, for waste or difficulty. Not a percentage. | Resource analysis |
| Additional costs | Допълнителни разходи | overheads, режийни | A percentage per resource type, added before profit. | Profit, additional costs and totals |
| Profit | Печалба | надценка, markup | A percentage on direct plus additional costs. | Profit, additional costs and totals |
| Direct price | Директна цена | typed unit price | A unit price typed without an analysis; it becomes one "Unit price" line with 0% profit. | Working in the BoQ editor |
| Man-hour, machine-day | Човеко-час (ч.ч.), машино-ден (м.д.) | m.h., m.d. | The fixed units of labor and machinery. | Company library (nomenclatures) |
| Task template | Шаблон на задача | СМР шаблон, шаблон, work item template | A reusable definition of a position in the company library, with the price history of every position it was used on. | Task templates and price history |
| Import | Импорт | внасяне от Excel | Loading a BoQ from an Excel file. Imports in progress are saved and can be continued. | Importing a BoQ from Excel |
| Export | Експорт | изтегляне в Excel | Generating an Excel file of the BoQ, saved in the project's File Manager. | Exporting |
Procurement
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Offer request | Запитване за оферта (запитване) | bid request, RFQ, заявка, заявка за оферта, търг, tender | Selected BoQ positions sent to partners for prices, with a deadline, note and files. | Creating and sending an offer request |
| Outgoing bid requests | Изходящи запитвания | sent requests, Запитвания (project) | The project screen with the requests your company sent. | Creating and sending an offer request |
| Requests (received) | Запитвания, Получени запитвания | incoming requests, inbox | The company screen with the requests your company received. | Incoming offer requests (subcontractor side) |
| Revision (of a request) | Ревизия на запитване | re-issue, нова версия на запитването | A new version of a sent request with changed positions; the old one closes as replaced. | Revisions, withdrawing and closing |
| Carried-over offer | Пренесена оферта | - | An offer copied into a new revision with the prices of unchanged positions. | Preparing and submitting an offer |
| Update request (offer) | Заявка за актуализация | Request update, Заяви актуализация | The client's request to correct one sent offer. | Comparing offers |
| Official comparison | Служебно сравнение | lowest-price column | A comparison column with the lowest unit price per row across the selected offers. | Comparing offers |
| Use prices | Използвай цени | apply offer prices | Copies prices from an offer into your own BoQ. It does not award. | Comparing offers |
| Award | Възлагане | избор на изпълнител, choose the winner | Recording which bidder wins which positions, for the whole request or by line. | Awarding (whole or by line items) |
| Partial contract | Частичен договор | contract for part of an offer | A contract for only the positions of an offer that were awarded to that bidder. | Awarding (whole or by line items) |
| Contracting schedule | График на договаряне | procurement plan, план за договаряне | The plan of when each package must be requested, chosen and contracted, counted back from the start on site. | Contracting schedule and packages |
| Package | Пакет | пакет за договаряне, trade package | A group of BoQ positions contracted together. A position can be in only one active package. | Contracting schedule and packages |
| Start on site | Начало на обекта | site start | The date a package must start on site; the deadlines are counted back from it. | Contracting schedule and packages |
| Responsible person | Отговорник | owner of the package | The employee who gets the package reminders. | Contracting schedule and packages |
Contracts and changes
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Contract proposal | Предложение за договор | договорно предложение, offer of contract | A contract with its five terms sent to the contractor for acceptance. | Contract proposals |
| Contract | Договор | subcontract, поддоговор | A signed agreement on one BoQ version between two companies on a project. Locked once signed. | Contracts: signing, details and history |
| Contracts with contractors | Договори с изпълнители | cost contracts, Себестойност | The contracts your company pays for. | Costs |
| Contract with client | Договор с възложител | income contract, бюджетен договор | The contract your company is paid under; the contractor's budget. | Investment budget |
| Fixed-price contract | Договор с фиксирана цена | capped, lump-sum | Payment applications cannot exceed the contracted quantities. | Contract proposals |
| Contract with proof of quantities | Договор с доказване на количества | unit-price, remeasurement, uncapped | Payment applications may exceed the contracted quantities. | Contract proposals |
| Advance, warranty retention | Аванс, гаранционни удръжки | retention | Contract terms stored on the contract. They are not deducted in payment applications. | Contract proposals |
| Change order | Промяна по договор | анекс, допълнително споразумение, annex, variation | A change to a signed contract; when accepted or finalized, the contract version goes up by 1. | Change orders and extensions |
| Extension | Разширение на договор | добавяне към договор | New work with a company you already have a contract with, added to that contract. | Change orders and extensions |
| Contract version | Версия на договора | - | Version 1 at signing; each accepted or finalized change adds 1. | Contracts: signing, details and history |
| Self-contract | Договор със себе си | contract with yourself, самодоговор | A contract with a client that is not on BuildColab, created with Turn into contract (Превърни в договор). | Self-managed subcontractors and self-contracts |
| Partial acceptance | Частично приемане | accept part, Финализирай част | Accepting only the priced part of a budget, or finalizing only part of a change order; the rest moves to a new draft. | Partial acceptance |
Payment applications
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Payment application | Отчет | Report, акт, акт за изпълнени работи, искане за плащане, pay app, сертификат | The document in which the contractor claims the quantities done in a period under a signed contract. | Payment applications |
| Round | Рунд | version of a report, кръг | Each submission or counter-proposal, kept in the report history. | How a payment application works |
| Turn | Ход | - | Which company may act on a submitted report. | How a payment application works |
| Counter-proposal | Насрещно предложение | counter | A version of the report with different quantities, sent back to the other company. | Reviewing, approving, countering, rejecting |
| Executed to date | Изпълнено до момента | cumulative quantity | The approved quantity of a position across all reports. | How a payment application works |
| Positions outside the contract | Позиции извън договора | extra work, допълнителни работи | New positions billed in a report; added to the contract when the report is approved. | Positions outside the contract |
| Pull from contractor reports | Изтегли от отчети на изпълнители | carry-up | Copies approved quantities of your subcontractors into your report to the client. | Creating and submitting |
| External payment application | Външен отчет | recorded report, on behalf | A report you record and finalize for a self-managed subcontractor. | External payment applications |
| Report Register | Регистър на отчети | register | The list of all payment applications of a project or company. | Register, summary and exports |
Budget and finance
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Investment budget | Инвестиционен бюджет | Budget, Бюджет | The investor's accepted BoQ; locked, changed only through budget changes. | Investment budget |
| Costs | Разходи | Себестойност | The contracts you awarded and what they claimed. | Costs |
| Committed | Ангажимент | commitment, contracted | What you signed with subcontractors for a budget line. | Financial dashboard: committed, certified, margin |
| Certified | Сертифицирано | approved, отчетено | The part of the committed amount approved in subcontractors' payment applications. | Financial dashboard: committed, certified, margin |
| Margin | Марж | profit on the line | Budget minus committed. Red when you contracted more than budgeted. | Financial dashboard: committed, certified, margin |
| Unlinked lines | Несвързани | Несвързани позиции | Subcontract lines that could not be placed on a budget line; linked with Link lines (Свържи позиции). | Financial dashboard: committed, certified, margin |
| Financial dashboard | Финансово табло | dashboard | Budget against costs, line by line, in the Execution phase. | Financial dashboard: committed, certified, margin |
| Reports (cost reports) | Справки | resource reports | Planned materials, labor, machinery, services and cash flow by period, opened from the schedule. | Reports |
| Cash flow | Паричен поток | cash-flow plan | The planned value of work per period, including profit. Not money received. | Cash flow |
Schedule
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| Schedule | График | Строителен график, construction schedule, Gantt, линеен график | The time plan of a BoQ version, with tasks, dates and dependencies. | Schedule |
| Gantt view | Гант | bar chart | The schedule screen with bars on a time axis. | Gantt view and dependencies |
| Category, group task, task, milestone | Категория, групирана задача, задача, етапна цел | групова задача, phase, ◆ | The building blocks of the schedule structure; a milestone has zero duration and is always top-level. | Structure: categories, groups, tasks, milestones |
| Dependency | Зависимост | link, връзка, predecessor/successor | A link between two tasks (finish-to-start, start-to-start, finish-to-finish, start-to-finish), with lag in working days. | Gantt view and dependencies |
| Critical path | Критичен път | - | The chain of tasks whose delay delays the end date. | Gantt view and dependencies |
| Distribution | Разпределение | coverage | How a BoQ position's quantity is split between schedule rows: Full, Quantity, Left quantity, Percent, Manual. | Linking the BoQ: distribution and matching |
| Baseline, final version | Финална версия | locked schedule, базов план | A locked schedule version created with Lock (Заключи). | Versions, locking and comparing |
| Master schedule, slice | Майсторски график, срез | subcontractor schedule | The schedule of the project owner; a slice is the read-only part each subcontractor receives when it is published. | Publishing to subcontractors (slices) |
| Progress | Напредък | Изп. %, executed | Percent complete reported per task, in whole numbers. | Reporting progress |
Files, task boards and meetings
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| File manager | Файлов мениджър | Files, Файлове, документи, файловия организатор | Company and project storage of folders and files with versions, sharing and comments. | File manager |
| Share levels | Нива на споделяне | Read, Comment, Edit | The access a person has to a file or folder: Read (Четене), Comment (Коментиране), Edit (Редакция). | Sharing, comments and mentions |
| Trash | Кошче | deleted files | Deleted items, restorable for 30 days. | Trash and restoring |
| 3D/CAD processing | Обработка на 3D/CAD файлове | BIM, model conversion | Converting a model for the 3D viewer, charged in credits. | 3D/BIM models and processing credits |
| Artifact | Артефакт | interactive page, dashboard | An interactive HTML page created by AI and stored as a file. | AI features: search, artifacts, diagrams |
| Task board, task | Дъска, задача | Работни задачи, work tasks, to-do, kanban | Boards of operational tasks with four fixed statuses. Not linked to the schedule. | Task boards |
| Meeting, series | Среща, периодична среща | протокол, minutes, recurring meeting | A recorded meeting with transcript, report and task suggestions; a series groups recurring meetings. | Meetings |
| Calendar | Календар | - | Your work tasks and meetings by date, from the top bar. | Calendar |
| Notification, Needs action | Известие, Изисква действие | bell, alerts | In-app messages; items that need your action stay in the Needs action tab until done. | Notifications and their settings |
BORO, credits and plans
| Term (EN) | Term (BG) | Also called | Definition | See |
|---|---|---|---|---|
| BORO | BORO | БОРО, AI assistant, AI асистент, chatbot | The built-in AI assistant that answers questions, reads your data and proposes changes for approval. | BORO — AI assistant |
| Approval card | Изисква одобрение | approval | The card on which you approve or decline a change BORO proposes. | Approvals and background tasks |
| Background task | Фонова задача | task for BORO | Longer BORO work that runs while you do other things. | Approvals and background tasks |
| Skill | Умение | - | Instructions BORO loads to do a kind of work the way your company does it. | Skills |
| Memory | Памет | - | Facts BORO remembers between conversations. | Memory |
| MCP | MCP | connector, конектор | The way to connect Claude, ChatGPT and other AI tools to your BuildColab data. | Connecting Claude, ChatGPT and others (MCP) |
| Credits | Кредити | BORO кредити, AI кредити | The unit charged for BORO, meeting transcription and analysis, and 3D/CAD processing. | Credits (BORO, file processing) |
| Plan | План | абонамент, subscription, tier | Free (BASIC - free), Starter, Professional, Business or Enterprise; decides modules, seats, storage and monthly credits. | Subscription, plans and billing |
| Trial | Пробен период | - | A period with full paid features granted by BuildColab. | Subscription, plans and billing |
| Add-on | Добавка | extra seats, extra storage, credit pack | Seats, storage or credit packs bought on top of the plan. | Subscription, plans and billing |
| Padlock | Катинар | locked entry | Shown on an entry your role or plan does not include. | The interface: sidebar, top bar, switching |
Common questions
Is a "report" the same as a payment application or „акт“?
Yes. BuildColab calls the payment application Report (Отчет). „Акт“ and „искане за плащане“ mean the same document. See Payment applications.
Is an offer the same as a BoQ?
Yes. An offer is a BoQ priced by the contractor: "offer" is the commercial view, "BoQ" the table inside it. Budget drafts, budgets and contracts are BoQs too.
What is the difference between an „анекс“ and a change order?
None. BuildColab calls it a change order (Промяна по договор). An extension is a change order that adds new work with the same company.
What is the difference between a category and a filter category?
A category is a folder in the BoQ tree; each position is in exactly one. A filter category is a label; a position can have several.