Das Benutzerhandbuch ist auf Englisch und Bulgarisch verfügbar. Sie lesen die englische Fassung.
Clients, inquiries, opportunities and viewings
Auf dieser Seite
| Where | Company sidebar → Sales (Продажби) → section Clients (Клиенти), with the pages Clients (Клиенти, /companies/{company}/sales/clients), Opportunities (Възможности, /companies/{company}/sales/pipeline) and Viewings (Огледи, /companies/{company}/sales/viewings). A client: /companies/{company}/sales/clients/{client}; an opportunity: /companies/{company}/sales/opportunities/{opportunity}; a viewing or task: /companies/{company}/sales/activities/{activity}. New inquiry (Ново запитване) is on a project's sales home. |
|---|---|
| Who can | Company permission Property sales (Продажби на имоти) at View to see your own clients, opportunities and viewings, and at Edit to create and change them. Property sales: management (Продажби на имоти: управление) at View to see everyone's, and at Edit to assign owners, change a client's owner and merge clients. Property sales: legal (Продажби на имоти: правни) for withdrawing consents and GDPR requests. Property sales: export (Продажби на имоти: експорт) for Export (Excel). |
| Related | Properties: board, property card and price lists, Sales offers, Holds and reservations, Sales home: attention queue, funnel and approvals |
Clients, opportunities and viewings
The sales path starts here and continues in the project:
- Inquiry. Someone asks about a property. New inquiry (Ново запитване) creates the client and opens its first opportunity in the project.
- Opportunity. The opportunity records what the client looks for, in which project, with which budget and which properties interest them. Its Next step (Следваща стъпка) card always says what to do now.
- Viewing. The sales agent schedules a viewing, shows the properties and writes the note after it: the outcome, the properties seen, the next step.
- Picking and offer. Pick properties (Подбери имоти) opens the project's availability board for this client; from there the agent holds properties or makes the offer. See Properties: board, property card and price lists and Sales offers.
- Reservation and deal. These move the opportunity to its last stages by themselves; a signed contract marks it won.
Who sees what: a sales agent with Property sales sees the clients they own, the clients of their own opportunities and the clients of deals they own or work on. A sales manager with Property sales: management at View sees all. Elsewhere in the module, another agent's client is shown as Another sales agent's client (Клиент на друг търговец), without personal data.
How to register a new inquiry
An inquiry is a client plus an opportunity. BuildColab creates both in one flow.
- Open the project's Sales home and click New inquiry (Ново запитване). On a phone, the + button at the bottom of any sales page offers New inquiry too.
- The New client (Нов клиент) form opens. Fill it in (see the next section) and click Create client (Създай клиента).
- The client's card opens with New opportunity (Нова възможност) already open and the project filled in. Add the title, the budget and the properties of interest and click Create opportunity (Създай възможността).
- The opportunity opens at the stage New inquiry (Ново запитване), with its next step.
The client's Source (Източник) records where the inquiry came from: Website (Уебсайт), Advertising (Реклама), Agency (Агенция), Referral (Препоръка), Direct (Директно), Walk-in (На място), Property portal (Имотен портал), Migration (Миграция) or Other (Друго), with Source details (Подробности за източника). Inquiries are entered by the sales team; nothing arrives here by itself from a website form.
Creating a client
Click New client (Нов клиент) on the Clients page, or use New inquiry. You need Property sales at Edit.
| Field (EN / BG) | Notes |
|---|---|
| Client type / Вид клиент | Person (Физическо лице) or Company (Юридическо лице). |
| First name, Middle name, Last name / Име, Презиме, Фамилия | Person. First and last name are required: "Fill in the name." |
| ID type and ID number / Вид идентификатор, Личен номер | Person: EGN (ЕГН), LNCh (ЛНЧ), Foreign personal number (Чужд личен номер) or Passport (Паспорт). The number is masked; Show the ID number reveals it while you type. Everywhere else it stays masked. |
| Legal name, UIC (EIK), VAT number / Наименование, ЕИК, ДДС номер | Company. The legal name is required. |
| E-mail, Phone / Имейл, Телефон | Optional, but offers are sent by e-mail. |
| Language / Език | Bulgarian or English: the language of the documents the client receives. |
| Source, Source details / Източник, Подробности за източника | Where the client came from. |
| Owner / Отговорник | Shown only with Property sales: management at Edit; left empty, you (Me / Аз) are the owner. Everyone else becomes the owner of the clients they create. The owner must have Property sales at Edit, else "The chosen person cannot own sales clients." |
| Legal basis for processing / Основание за обработване | Consent (Съгласие), Contract (Договор, the default), Legal obligation (Законово задължение) or Legitimate interest (Легитимен интерес). |
| The client agrees to receive marketing messages / Клиентът е съгласен да получава маркетингови съобщения | Tick only with the client's consent. It is recorded as a consent. |
Duplicates
While you type the e-mail, phone, ID number or name, the form looks for existing clients and shows Possible duplicate: (Възможен дубликат:) with each match. A match you may see has Open (Отвори), which opens it in a new tab and keeps the form. A match owned by another sales agent shows only "A client with these details exists with another sales agent" and the agent's name, never the client's data, and it has no button: there is no request to transfer a client. A sales manager sees every client, so for them every match has Open, and the owner is changed on the client's card.
When the ID number or UIC matches an existing client exactly, Create client stops with "A client with the same ID number already exists." If you may see that client, Open and Create anyway (Създай въпреки това) appear; use Create anyway only for a genuinely different client. If the client belongs to another sales agent, ask a sales manager.
The Clients page
The Clients (Клиенти) page lists the clients you may see, page by page, with the columns Name (Име), Phone (Телефон), E-mail (Имейл), Language (Език), Owner (Отговорник), Source (Източник), Open opportunities (Отворени възможности), Last activity (Последна активност), Next activity (Следваща активност) and Consents (Съгласия). A click on a row opens the client.
Filters: Search (Търсене) by name, e-mail, phone or ID number (at least 2 characters), Show (Покажи) Mine / All and Owner for a sales manager, Source, Interest in project (Интерес към проект), Budget from / Budget to, Language, No activity for more than (days) (Без активност повече от (дни)) and Has an open opportunity (Има отворена възможност). Clear filters resets them. Export (Excel) needs Property sales: export.
The client card
The client card's header shows the name, Person or Company, the status (Active / Активен, Inactive / Неактивен, Merged / Слят, Anonymized / Анонимизиран), the owner and, when it applies, Restricted processing (Ограничено обработване). The header's buttons:
- Call (Обади се) and E-mail (Имейл) open your phone or e-mail app with the client's number or address.
- New viewing (Нов оглед) and New opportunity (Нова възможност), with Property sales at Edit.
- Matching properties (Подходящи имоти) opens the project's availability board picking for this client, showing only the properties that match the client's preferences. With several projects it is a list, Matching properties in…, of the client's preferred projects, or of every project with property sales when none is recorded.
- Change owner (Смени отговорника), with Property sales: management at Edit.
The card has four sections:
| Section (EN / BG) | What it holds |
|---|---|
| Overview / Преглед | The next step, the client's details (General / Общи), its Opportunities (Възможности) and the Timeline (Хронология): viewings, calls, tasks, notes, offers, holds and reservations, and deals, newest first, each opening its page. |
| Contacts and representatives / Контакти и представители | The people who act for the client. |
| Consents and personal data / Съгласия и лични данни | The consents and the GDPR requests. |
| History / История | Who changed what on the client, in a side panel. |
When the client has no open opportunity, the Overview starts with the next step Open an opportunity (Отворете възможност) and its New opportunity button: viewings, offers and reservations start from an opportunity.
Editing the client's details
In General (Общи), Edit (Редактирай) lets you change the phone, e-mail, source, source details, Budget from / Budget to (in EUR), Preferences (Предпочитания) and Notes (Бележки); click Save changes (Запази промените). The client's owner can edit, and so can a sales manager with Property sales: management at Edit. The name and the ID number are not edited here. The budget feeds Matching properties: a property matches when its list price with VAT is within Budget to.
Changing a client's owner
- On the client card, click Change owner (Смени отговорника). You need Property sales: management at Edit.
- Choose the New owner (Нов отговорник). Tick Move the open opportunities too and Move the open activities too as needed.
- Click Change owner.
Contacts and representatives
A company client acts through its representatives; a person may act through a proxy or a spouse. Add them in Contacts and representatives (Контакти и представители) with Add contact (Добави контакт).
| Field (EN / BG) | Values and notes |
|---|---|
| Type / Вид | Representative (Представител), Proxy (Пълномощник), Contact person (Лице за контакт), Spouse (Съпруг/съпруга), Other (Друго). |
| Full name, Role, Phone, E-mail / Име и фамилия, Длъжност, Телефон, Имейл | The person's details. |
| Authority / Представителна власт | Statutory representative (Законен представител), Power of attorney (Пълномощно) or Other. |
| Notary reference of the power of attorney, Power of attorney valid until / Нотариален номер на пълномощното, Пълномощното е валидно до | For a proxy. The list shows "valid until" with the date. |
| Primary contact / Основен контакт | One live primary contact per client; it is marked Primary. |
Edit changes a contact; Archive (Архивирай) removes it from the list and keeps it in the history. Contacts are added and changed with Property sales at Edit.
Consents and personal data
Consents
Consents are never edited: giving and withdrawing each add a new record, so the history proves what the client agreed to and when. The list shows the current consents; Show all records (Покажи всички записи) shows the history.
- Click Record consent (Запиши съгласие). You need Property sales or Property sales: legal at Edit.
- Choose the Purpose (Цел): pre-contract steps, performance of the contract, marketing by e-mail, phone or SMS, profiling, sharing with third parties, client portal access or other.
- Choose the Legal basis for processing, add a note if needed, and click Record (Запиши).
A new consent for a purpose that already has one replaces it; the old record becomes Expired (Изтекло). Withdraw (Оттегли) is for Property sales: legal at Edit: the consent becomes Withdrawn (Оттеглено).
GDPR requests
GDPR requests (Искания по GDPR) are visible with Property sales: legal at View and handled with it at Edit.
- Click Register a request (Регистрирай искане), choose the Request (Искане): Access (Достъп), Erasure (Изтриване), Rectification (Коригиране), Restriction (Ограничаване), Objection (Възражение) or Portability (Преносимост), enter Received via (Получено чрез) and click Register (Регистрирай). "The answer is due within 30 days": the request shows its due date and Overdue (Просрочено) after it.
- When it is handled, click Resolve (Приключи), choose the status Completed, Partially completed or Rejected, write the Outcome (Резултат) and, if data is kept, the Retention reason (Основание за съхранение).
A client with Restricted processing (Ограничено обработване), or an anonymized one, keeps only its legally retained records. It takes nothing new: no opportunity, offer, follow-up activity, stage move or merge. Such an action is refused with "The record is under mandatory retention."
Merging duplicate clients
When the same buyer was entered twice, a sales manager merges the records. You need Property sales: management at Edit.
- On the Clients page, tick two or more clients and click Merge (Слей).
- In Merge clients (Сливане на клиенти) choose the Surviving client (Оцелял клиент) and, for each field whose values differ, whose value is kept. The surviving client's own value is selected by default; where the surviving client has none, a merged client's value is selected.
- Click Preview (Прегледай). What will move (Какво ще се премести) lists, for each kind of record, how many move to the surviving client.
- Tick "I understand that merging cannot be undone" and confirm.
A merge never drops a detail that only a merged client has. When the surviving client has a field empty (for example the e-mail, the phone or the personal ID number) and a merged client has a value, the surviving client takes that value. When several merged clients have different values for such a field, someone has to choose: on the Merge clients screen one of the values is preselected for the fields it lists, and you can pick another; for a field it does not list (for example UIC or date of birth), Preview names the field, offers the clients that have a value, and Merge stays disabled until you choose and preview again. A merge requested through BORO is refused until you say which value to keep. A value the surviving client already has stays unless you choose another client's value.
Opportunities
An opportunity (възможност) is a client's interest in one project. It has an owner (the sales agent), a project, a budget, a title, the Interesting properties (Имоти от интерес), the next step and a stage. The interest never blocks a property: holding it is a separate step.
| Stage (EN / BG) | Who moves it there |
|---|---|
| New inquiry / Ново запитване | Every new opportunity starts here. |
| Contacted / Контакт | The sales agent, by hand. |
| Qualified interest / Квалифициран интерес | The sales agent. The last stage an opportunity without a project can reach. |
| Viewing / Оглед | The sales agent, or the note after a viewing. |
| Offer / Оферта | The sales agent, or the system when an offer is sent. |
| Negotiation / Преговори | The sales agent; the system when a reservation is released or a draft deal cancelled. |
| Reservation / Резервация | Only the system, when a reservation is activated. |
| Contract / Договор | Only the system, when a deal is created. |
The outcome is Open (Отворена), Won (Спечелена) or Lost (Загубена). An opportunity is won by the system when its deal's contract is signed; the sales agent marks it lost. The first six stages are moved by hand, forward and back, while the opportunity is open. An unassigned opportunity must be assigned before it moves on from New inquiry.
The Opportunities page
Opportunities (Възможности), "The sales pipeline by stage", shows a column per stage. Each card names the client, the owner (or Unassigned / Неразпределена), the project with the properties of interest and the next step with its date. Filters: Project (Проект, with All projects), Outcome (Резултат: Open, Won, Lost) and, for a sales manager, Show: Mine, All or Unassigned (3). On a phone the stages are a list, and each card has Move to… (Премести в…).
To move a card, drag it to another column; with the keyboard press Space to pick it up, the arrow keys to move it and Space to drop it (Escape cancels). The rules:
- A card enters Reservation or Contract only through a paid reservation or a deal: the drop is refused with "A card enters «Reservation» only through a paid reservation — create a reservation." (or "… only when a deal is created — create a deal."). A card in these stages does not drag.
- Without a project a card goes no further than Qualified interest: "Without a project an opportunity goes no further than «Qualified interest» — choose its project with «Choose project» on the opportunity first."
- Dropping a card on Drop here to mark as lost (Пуснете тук, за да отбележите като загубена) opens the lost dialog.
The project's Funnel (Фуния) in Sales → Sales is a different view: every sale of one project from interest to signed contract. See Sales home: attention queue, funnel and approvals.
How to create an opportunity
- Click New opportunity (Нова възможност) on the Opportunities page or on the client card.
- Choose the Client (Клиент; fixed when you start from the client card) and the Project (Проект). Without a project the opportunity stays at the early stages and its next step is Choose a project (Изберете проект). Choose the project now when you know it; otherwise later with Choose project (Избери проект) on the opportunity page.
- Optionally fill in Source, Title (Заглавие), Budget from / Budget to and Interesting properties (searched by property code once the project is chosen).
- A sales manager may choose the Owner or Leave unassigned (Остави неразпределена); for everyone else the author is the owner.
- Click Create opportunity (Създай възможността).
The opportunity page and its next step
The opportunity page shows the stage, the Next step (Следваща стъпка) card, the facts (Client, Project, Owner, Budget, Next step, Expected closing, Stage changed and, when lost, the reason), the Activities and the Interesting properties. Its buttons are Move to… (Премести в…, the stages it may move to), New viewing, Assign (Възложи, sales manager), Lost (Загубена; not at Contract, where the deal is cancelled instead) and History. A system stage shows "This stage is set by the system (reservation / deal)."
| Stage | Next step (EN / BG) | Buttons |
|---|---|---|
| Any, without a project | Choose a project / Изберете проект | Choose project (Избери проект) |
| New inquiry, Contacted, Qualified interest | Schedule a viewing / Насрочете оглед | New viewing, Pick properties (Подбери имоти) |
| The same stages, with a viewing booked | The viewing is booked / Огледът е насрочен | Pick properties, New offer (Нова оферта) |
| The same stages, with a viewing held | Pick properties for the client / Подберете имоти за клиента | Pick properties, New offer |
| Viewing | Pick properties for the client / Подберете имоти за клиента | Pick properties, New offer (Нова оферта) |
| Offer, Negotiation | Follow the offer / Проследете офертата | Open the offers (Към офертите), New offer |
| Reservation | Finish the reservation / Довършете резервацията | Open the reservations (Към резервациите) |
| Contract | The deal is under way / Сделката е в ход | Open the deals (Към сделките) |
Pick properties opens the project's availability board picking for this client and opportunity: the hold and the offer made there start with them. New offer opens a new offer on this opportunity with its properties of interest. In Interesting properties, Edit changes the list and Select them on the availability board (Изберете ги в шахматката) adds them to the board's selection, picking for this client.
The project of an opportunity without one
An opportunity created without a project shows "No project yet" (Още без проект) under Project. With Property sales at Edit you complete it like this (on someone else's opportunity you also need Property sales: management at Edit):
- Click Choose project (Избери проект) on the Next step card or next to "No project yet".
- Choose the project in the Project of the opportunity (Проект на възможността) window and click Save changes.
The project is chosen once: "The project is chosen once: an opportunity that has a project keeps it." The opportunity can then move past Qualified interest, and its viewings, offers and holds are made in that project.
Assigning and losing an opportunity
Assign (Възложи) is for a sales manager with Property sales: management at Edit: choose the Owner and enter the Reason, both required, and click Assign. The new owner is notified.
Lost (Загубена) opens Mark as lost (Отбележи като загубена). Choose the Reason (Причина): Price, Location, Financing, Competitor, Timing, No response, The property does not fit or Other (which needs a note), and click Mark as lost.
Viewings
The Viewings (Огледи) page, "Viewings, tasks and the note after each viewing", shows on a computer your viewings in a week calendar, and on a phone a list by day for the next 14 days with the time, client, properties, address, sales agent, Navigate (Навигация, which opens the address in your maps app) and Note (Бележка). A sales agent sees their own viewings; a sales manager sees all. Viewings, sales tasks and reminders also appear in the company Calendar.
How to schedule a viewing
- Click New viewing (Нов оглед) on the Viewings page, on the client card, on the opportunity, or on a phone under +. You need Property sales at Edit.
- Fill in the fields in the table below and click Schedule viewing (Насрочи огледа).
| Field (EN / BG) | Required | Notes |
|---|---|---|
| Client / Клиент | Yes | Search your clients; fixed when you start from a client card. |
| Opportunity / Възможност | No | One of the client's open opportunities, or Without an opportunity. |
| Project / Проект | Yes | The project of the properties. |
| Properties / Имоти | Yes, at least one | Search by property code. "Choose a project first" until the project is set. |
| Date and time / Дата и час | Yes | Defaults to the next full hour. |
| Duration / Продължителност | No | 30, 45, 60 (default), 90 or 120 minutes. |
| Sales agent / Търговец | No | Shown only to a sales manager with Property sales: management at Edit. Left empty (Me), the viewing is yours; everyone else's viewings are their own. |
| Meeting place / Място на срещата | No | An address or landmark; Navigate uses it. |
| Note / Бележка | No | Anything the agent should know. |
Before the viewing starts, its page offers Reschedule (Пренасрочи; a new date and time) and Cancel (Отмени). Once its time has come, the page shows the note form instead. Other planned activities (a call, a task) get Mark as done (Отбележи като изпълнена) once their time has come; a note you wrote can be deleted with Delete note (Изтрий бележката).
How to write the note after a viewing
- Open the viewing from Viewings or from the client's timeline. On a phone, Note after a viewing (Бележка след оглед) under + opens Viewings. The form Note after the viewing (Бележка след огледа) is shown once the viewing's time has come.
- Choose the Outcome (Резултат), which is required: Interested (Интерес), Considering (Обмисля), Not interested (Без интерес) or Did not show up (Неявил се).
- Under Properties seen (Видени имоти) untick the ones you did not show. Write the Note.
- Choose the Next step (Следваща стъпка): a call, viewing, meeting, e-mail or task, or No next step. A next step needs its Due (Срок) date; the Subject defaults to "Follow-up after the viewing". A next viewing includes the same properties.
- If the viewing belongs to an opportunity, Change the stage to (Смени етапа на) offers the stages it may move to; Keep the stage leaves it.
- Click Save the note (Запиши бележката). The viewing becomes Done and the next step is planned, in one step.
Hold the properties (Задръж имотите) at the bottom of the form opens the project's availability board with the properties seen added to the selection, ready for Hold. An unsaved note is kept in the browser tab while you work, until you save it. A client with restricted processing takes no next step or stage change.
Contact-change requests from the buyer portal
Buyers who use the buyer portal can ask there to change their e-mail, phone, address or language. These requests are under the company's Sales → After the sale (След продажбата) → Contact changes (Смяна на контакт): "Nothing changes until a lawyer approves it." The lawyer calls the client back on the phone number already on file before approving, and an approved change applies only after a cool-off period. See The buyer portal.
Common questions
Why don't I see a client my colleague created?
A sales agent sees only their own clients, the clients of their own opportunities and the clients of deals they own or work on. Ask a sales manager to change the client's owner, or to assign you an opportunity of that client.
The form says "A client with these details exists with another sales agent". What do I do?
The buyer is already someone else's client. You do not see their data. Ask a sales manager: they see every client, find it in Clients, and Change owner on its card moves it to you.
Why can't I drag an opportunity to Reservation or Contract?
Those stages are set by the system: an activated reservation moves the opportunity to Reservation, a created deal to Contract. Create the reservation or the deal instead.
Why does my opportunity stop at Qualified interest?
It has no project. Offers, holds and viewings are made in a project, so an opportunity without one cannot go further. Choose the project when you create the opportunity.
Why was my stage move refused with "The opportunity cannot move to this stage."?
The move is not allowed: the target is a system stage, the opportunity is lost or won, or it is unassigned and must be assigned before it leaves New inquiry.
Does an opportunity's interest keep the property for the client?
No. "Interest never blocks a property." To keep it, hold or reserve it on the availability board.
Who gets a viewing I schedule?
You, unless a sales manager picks another Sales agent. The viewing shows on that agent's Viewings page and in the calendar.
Why was my action refused with "The record is under mandatory retention."?
The client's processing is restricted or the client is anonymized after a GDPR request. Only legally retained records remain and nothing new can be added. Ask the legal team.
When I merge clients, which e-mail or phone does the surviving client keep?
Its own, unless you choose another client's value in Merge clients (Сливане на клиенти). If the surviving client has no value for a field and a merged client has one, the surviving client takes it, so nothing is left only on a merged record. If the merged clients have different values for that field, you choose which one is kept; through BORO the merge is refused until you do.