Das Benutzerhandbuch ist auf Englisch und Bulgarisch verfügbar. Sie lesen die englische Fassung.

Sales settings, legal entities and permissions

Auf dieser Seite
  1. The sales settings page
  2. Holds and reservations
  3. Discount limits
  4. Approval authorities
  5. Four eyes
  6. Data retention
  7. Working calendar, numbering and PDF branding
  8. Full export
  9. Due dates
  10. Client portal
  11. Warranty
  12. Legal entities and bank accounts
  13. Activation of a project
  14. Permissions
  15. Common questions
  16. Related
WhereCompany sidebar → Sales (Продажби) → Settings (Настройки) → Settings, URL /companies/{company}/sales/settings?tab=…; and Settings → Legal entities (Юридически лица), URL /companies/{company}/finance/legal-entities. The permissions: Admin → Roles.
Who canProperty sales: setup (Продажби на имоти: настройка) at Edit changes the settings; Property sales: management (Продажби на имоти: управление) at View reads them. Payments register (Регистър на плащанията) at Edit changes the legal entities and bank accounts. Roles are changed with Members at Edit.
RelatedRoles, Permission reference, Property sales, Sales home: attention queue, funnel and approvals

The sales settings page

Open company Sales → Settings (Настройки). The page Sales settings (Настройки на продажбите) reads "Rules for holds, reservations, discounts and approvals; policies, the sales calendar and PDF branding." Its tabs are a row of buttons; the open tab is in the URL (?tab=), so a link can open a tab directly.

  • With Property sales: setup at Edit you change the settings. Each tab has its own Save changes (Запази промените) and Discard (Отмени); "Unsaved changes" shows while a tab has changes.
  • With Property sales: management at View, and without setup, every field is read only: "View only — the settings are edited with the «Property sales: setup» permission."
  • On a phone the page is read only for everyone: "View only on a phone — open the settings on a computer to change them."

History (История) in the header opens the settings' history: every change, who made it and when.

Tab (EN / BG)What it sets
Holds and reservations / Задържания и резервацииTemporary holds, offer validity and payment allocation, and the reservation policy.
Discount limits / Лимити на отстъпкиThe largest discount each role may give without approval.
Approval authorities / Права за одобрениеWhich role may decide which approval and confirm payments.
Four eyes / Четири очиThe two four-eyes rules you may switch off.
Data retention / Съхранение на данниHow long client data is kept, and the cash limit.
Working calendar / Работен календарThe non-working days for deadlines in working days.
Numbering / НомерацияThe prefixes of offer, deal and notice numbers.
PDF branding / PDF брандиранеThe logo, colour, texts and default legal entity of the PDFs.
Full export / Пълен експортEvery record of the module in one archive. Only for Property sales: management with Property sales: export.
Due dates / ПадежиThe notice channels and how computed due dates are treated.
Client portal / Клиентски порталThe buyers' support contact, payment reminders and the portal per project.
Warranty / ГаранцииThe categories of warranty claims and their warranty periods.

Holds and reservations

The Holds and reservations (Задържания и резервации) tab has two cards.

Temporary holds

Temporary holds (Временни задържания): "How long a salesperson may hold properties without payment, and how often the hold may be extended."

Field (EN / BG)DefaultRules
Default duration (hours) / Срок по подразбиране (часове)721–720 hours.
Maximum total duration (hours) / Максимален общ срок (часове)1681–720 hours, not shorter than the default duration. Longer needs an approved Hold extension.
Extensions allowed / Брой удължавания10–10.
Warn before expiry (hours) / Предупреждение преди изтичане (часове)240–720. The hold's owner is notified this many hours before it expires.
Properties in one hold, at most / Най-много имоти в едно задържане81–50.
Active holds per salesperson / Активни задържания на търговецNo limit"Empty = no limit."

Under Offers and payments (Оферти и плащания):

  • Sales offer valid for (days) (Валидност на търговската оферта (дни)): 14 by default, 1–365.
  • Opportunity without contact is stale after (days) (Възможност без контакт става застояла след (дни)): 14 by default, 1–365.
  • Allow allocating payments to installments that are not activated yet (Разрешено разпределяне на плащания към още неактивирани вноски): on by default. "Off: a payment is allocated only to activated installments."

Reservation policy

Reservation policy (Политика за резервация): "The paid reservation: how long it lasts, the deposit and what it requires. Every change is a new version." Without a version, "No version yet — the defaults apply."

Field (EN / BG)DefaultRules
Reservation duration (days) / Срок на резервацията (дни)301–365 days.
Deposit / ДепозитFixed amountFixed amount (Фиксирана сума) or Percent of the price (Процент от цената).
Deposit amount / Сума на депозита, or Deposit (%) / Депозит (%)00 or more, up to 3 decimals; a percent up to 100.
The deposit by default / Депозитът по подразбиранеIs credited to the priceIs credited to the price (Приспада се от цената), Is separate from the price (Отделно от цената) or Is refundable (Подлежи на връщане).
Deposit due within (hours) / Срок за плащане на депозита (часове)No limit1–8760 hours (a year); empty = no limit.
Requires a payment / Изисква плащанеOnThe reservation becomes active only once the deposit is paid.
Requires a signed reservation document / Изисква подписан документ за резервацияOffThe signed document must be uploaded before activation.
The deposit is refundable / Депозитът подлежи на връщанеOff
Required before a contract / Задължителна преди договорOnA deal needs a reservation, or an approved Exception "Deal without a reservation".

Versioned policies

The reservation policy and the two policies of Data retention are versioned: a saved version is never edited, every change is a new version, and offers and deals keep the version they were made under. Each card shows the active version, "Version {n}", "valid from {date}" and "approved by {name}, {date}", and the history "{count} versions" below.

How to change a versioned policy

  1. Open the tab and change the fields of the policy's card.
  2. In New version valid from (Новата версия е валидна от) keep today or choose an earlier date. A new version applies at once: a future start date is refused.
  3. Optionally write a Note (Бележка) about the change.
  4. Click Save as a new version (Запази като нова версия). "New version saved." The new version is active from now on.

Discount limits

The Discount limits (Лимити на отстъпки) tab sets "The largest discount a role may give without approval, per property type. Empty percent = no limit; a role without a row = 0 %." A salesperson's offer with a bigger discount goes for approval to a manager whose own limit covers it.

Column (EN / BG)Meaning
Role / РоляThe company role. Required on every row.
Property type / Вид имотAll types (Всички видове), or one type such as Apartment, Parking space or Shop.
Maximum discount (%) / Максимална отстъпка (%)0–100 with up to 2 decimals; empty = No limit.
Base / БазаList price without VAT (Листова цена без ДДС) or List price with VAT (Листова цена с ДДС).

How the limit is applied:

  • For each property type in the offer, the role's row for that type wins over its All types row. A role without any row has 0 %: every discount needs approval.
  • An offer with several property types takes the smallest of their limits.
  • The discount is checked on the offer's total and on each line: the largest of them must not exceed the limit.
  • Deciding a discount request needs Property sales: management at Edit and a role limit at or above the requested discount.

Click Add limit (Добави лимит) for a new row, remove one with Remove row, then Save changes; the whole table is saved at once. A role may have one row per property type: "A role has two limits for the same property type." With no rows, the tab says "No limits — every discount needs approval."

Approval authorities

The Approval authorities (Права за одобрение) tab sets "Which role may decide which approval (and confirm payments). For extensions, the most hours it may grant. Percent limits are in Discount limits." Each row is an Authority (Право), a Role and, for Hold extension and Expired reservation decision, Maximum hours (Максимални часове; 1–8760, empty = no limit). A role may hold each authority once. With no rows: "No authorities — nobody can decide approvals yet." Click Add authority (Добави право), then Save changes.

An authority is necessary but not enough: the person also needs the permission key at Edit. The authorities offered:

Authority (EN / BG)Also needs (at Edit)Allows
Hold extension / Удължаване на задържанеProperty sales: managementExtending a hold beyond the policy, up to the maximum hours.
Early hold release / Предсрочно освобождаванеProperty sales: managementReleasing another salesperson's hold.
Mark property unavailable / Обявяване за недостъпенProperty sales: managementTaking a property out of sale.
Return property to sale / Връщане в продажбаProperty sales: managementReturning it to sale.
Price list publication / Публикуване на ценова листаProperty sales: managementPublishing a price list submitted by someone else.
Expired reservation decision / Решение за изтекла резервацияProperty sales: managementExtending, converting or releasing an expired paid reservation.
Contract approval / Одобрение на договорProperty sales: legal or Property sales: managementApproving a contract for signing.
Installment postponement / Отлагане на вноскаProperty sales: managementPostponing an installment or another exception on it.
Exception / ИзключениеProperty sales: managementOther recorded exceptions, such as a deal without a reservation.
Payment confirmation / Потвърждаване на плащанеPayments registerConfirming a recorded payment.
Payment correction / Корекция на плащанеPayments registerApproving a correction or refund of a payment.
Annex / Анекс; Property swap / Замяна на имот; Termination / ПрекратяванеProperty sales: managementApproving an annex, a swap of a property, a termination.
Release authorization / Разрешение за освобождаванеProperty sales: managementExplicitly allowing the properties of a terminated deal back into sale.

The same authority covers acting directly: a manager with Mark property unavailable blocks a property at once, while someone without it sends a request. When BuildColab activates a project, the roles Company owner and Manager (Мениджър) receive every authority and no discount limit, unless your company has already changed them.

Four eyes

Four eyes means a second person confirms what the first recorded. Two rules are fixed and two can be switched off:

RuleCan it be switched off?
Nobody decides their own approval request.No.
A price list is published by someone other than who submitted it.No.
An expired reservation is not decided by its owner or by the person who asked.No.
Payments are confirmed by someone other than who recorded them (Плащанията се потвърждават от човек, различен от записалия ги). Confirming also needs Payments register at Edit and the Payment confirmation authority.Yes, on the Four eyes tab. On by default. "With the rule off, «Save and confirm» appears when recording a payment."
Construction events are confirmed by someone other than who registered them (Строителните събития се потвърждават от човек, различен от регистриралия ги). "Applies to Act 14, Act 15, Protocol form 16 and the other events."Yes, on the Four eyes tab. On by default.
A payment correction or refund, an annex, a swap, a termination and a release authorization are decided by someone other than who requested them.No.

How to switch a four-eyes rule off

  1. Open Settings → Four eyes (Четири очи).
  2. Switch off the rule. The warning "Turning a four-eyes rule off is recorded in the audit and in the go-live checklist, with your reason." appears.
  3. Write the Reason for turning it off (Основание за изключването). It is required.
  4. Click Save changes.

Data retention

The Data retention (Съхранение на данни) tab has two versioned policies:

  • Data retention (Съхранение на данните): Unsuccessful inquiries (months) (24 by default, 1–600) and Financial records (years) (10 by default, 1–50).
  • Cash payments (Плащания в брой): "The limit for a single cash payment." Limit (Лимит), Currency (Валута) EUR or BGN, and Above the limit (Над лимита): Warn (Предупреждение) or Refuse (Отказ). Without a version there is no cash limit.

Working calendar, numbering and PDF branding

Working calendar

Sales working calendar (Работен календар на продажбите): "Non-working days for deadlines counted in working days. Monday to Friday are working days unless listed as a holiday; a working override makes a weekend day a working day." Move between years with Previous year and Next year (save or discard the changes first). Fill in the public holidays (Попълни официалните празници) adds Bulgaria's public holidays of the year, Easter included, and the days off moved for them; review and save them. Add day adds a row with Date, Type (Holiday or Working day) and Description. Every day must be in the shown year, and a date only once.

Numbering

Numbering (Номерация): "The prefixes of the numbers the module issues. Numbers run per year." Sales offers (Търговски оферти, OF by default), Deals (Сделки, SD) and Notices (Уведомления, NT, "Used once notices are available."). A prefix has letters, digits and dashes, up to 10 characters.

PDF branding

PDF branding (PDF брандиране): "The logo, colour, texts and default legal entity of the offers and contracts the module generates."

  • Logo (Лого): Upload logo, a PNG or JPEG of up to 2 MB.
  • Accent colour (Акцентен цвят): pick it or type it as #RRGGBB.
  • Default legal entity (Юридическо лице по подразбиране): one of your legal entities, or None.
  • The texts Offer introduction, Offer terms, Footer and Disclaimer (Въведение в офертата, Условия на офертата, Долен колонтитул, Уговорка), each in Bulgarian and English: a document gets the text in its own language.
  • Preview language and Preview (Преглед) show a sample PDF with the current values, without saving them.

Full export

The Full export (Пълен експорт) tab is for holders of Property sales: management at View together with Property sales: export. "Every record of the module in one archive. It is prepared in the background; the link stays valid for a limited time." Choose the Export language (Език на експорта) and click Start full export (Започни пълен експорт). The status moves from "The export is queued…" and "The export is being prepared…" to "The export is ready." with Download (Изтегли) and "available until {date}". If it fails: "The export failed. Try again." The same export is started from Full export on the company Overview. Personal identification numbers are included only when you hold Property sales: legal at View, and every export is recorded in the module's history.

A full export belongs to the person who started it. Only you see the status of an export you started, only you can Download (Изтегли) it, and only you are notified when it is ready, because the archive holds the personal data of every client. A colleague who needs the archive starts a full export of their own; to anyone else your export is reported as not found. If the archive includes personal identification numbers, you can download it only while you still hold Property sales: legal at View; otherwise the tab says "This export contains personal ID numbers (ЕГН / ЛНЧ) that you may no longer see. Start a new export."

Due dates

The Due dates (Падежи) tab holds the versioned policy Due dates and notices (Падежи и уведомления): "How the due-date engine treats the contract terms: what happens to a term ending on a non-working day, and whether a computed due date is proposed or applied. A date set by a person is never changed automatically."

  • A term ending on a non-working day (Срок, който изтича в неработен ден): Moves to the next working day (the default) or Stays on that day.
  • Computed due dates (Изчислени падежи): Proposed — a person confirms (the default) or Applied automatically.
  • Notice channels (Канали за уведомяване): at least one; e-mail by default.
  • Proof of delivery required (Изисква се доказателство за получаване): off by default.

Client portal

The Client portal (Клиентски портал) tab is shown with Property sales: setup at Edit, or with Property sales: management at View together with Property sales at View (read-only). It has two parts. Support contact and reminders: the Support e-mail and Support phone "Shown to the buyers in the portal and in its e-mails", and Payment reminders (days before the due date), for example 7, 1; empty means no reminders. Projects: "The portal is switched on per project. Only parties to a deal with a signed contract can get access." For each project: Client portal switched on, "«Invite to the client portal» starts ticked when a contract is signed", and Own reminder days for this project. See The buyer portal.

Warranty

The Warranty (Гаранции) tab holds the versioned policy Warranty claim categories (Категории гаранционни сигнали): "The categories the buyers choose from when they report a defect, and the warranty period of each (set by your lawyer). An expired period only warns — it never rejects a claim." Each row is a Category, Category (English, optional) and Warranty period (months) ("Empty — no period"). Add a category adds a row. Without categories, "the buyers report without one." See Handover and warranty claims.

Company Sales → Settings → Legal entities (Юридически лица) lists "The sellers and payees of your deals, with their bank accounts. The EN fields are printed on English documents." An offer is not sent without a seller legal entity, and a payment is received on a payee's bank account, so add at least one before the first offer: "Add the company that sells the properties and receives the payments."

With Payments register at View you see the full table: Name (Наименование), UIC (ЕИК), VAT number (ДДС номер), Registered address (Адрес на управление), Manager (МОЛ), Type (Вид: Own / Собствено or External / Външно), Default (По подразбиране) and Used in (Употреби). Show archived also lists archived entities. Click a row to see its bank accounts below the table. With only Property sales at View or Property sales: setup at Edit you see the pick list: name, UIC and default, "The legal entities you can choose in offers and deals." Only Payments register at Edit changes legal entities and accounts, and not on a phone.

  1. Click New legal entity (Ново юридическо лице).
  2. Choose the Type: Own for your company or External for another seller (for example a land owner). The type cannot be changed later.
  3. Enter the UIC (9 digits, or 13 for a branch), Name (BG) and, for English documents, Name (EN).
  4. Tick Registered for VAT (Регистрирано по ДДС) and enter the VAT number, or leave it unticked.
  5. Enter Registered address (BG) ("Postcode, town, street and number"), Manager (BG), and if you need them the EN versions, Position, Email and Phone.
  6. Tick Default legal entity (Юридическо лице по подразбиране) when this entity should be preselected: "Preselected as the seller and the payee in new offers, reservations, deals and payments. Only one legal entity is the default: marking this one removes the mark from the other." Edit (Редактирай) has the same tick box.
  7. Click Save changes. A UIC can be used once: "A legal entity with this UIC already exists."

The legal entity form has no logo field. BORO can give a legal entity its own logo for the sales PDFs, from an image in your company's File manager (Файлов мениджър). The image must be a file you can open there (your own, shared with you, or you are the company owner); a file you cannot open is refused. A logo that is not changed is not checked again when someone edits the entity.

How to add a bank account

  1. Click the legal entity's row; Bank accounts — {name} opens below.
  2. Click Add account (Добави сметка).
  3. Enter the IBAN, the BIC (8 or 11 characters, for example UNCRBGSF, optional), the Bank, the Currency (EUR or BGN), the Purpose (Предназначение: General, Escrow, Deposit or Special) and a Label.
  4. Tick Default account for this currency if payments in this currency should go to it by default.
  5. Click Save changes.

Money received on an account with any purpose other than General is shown as restricted in the dashboard's Received figure.

Activation of a project

There is no setting to switch property sales on: BuildColab staff activate it for each project of your company, see Property sales. The company Overview lists Projects with property sales with the status of each activation: Active, Suspended or Ended. The settings and legal entities are company-wide, so they apply to every activated project; a suspended or ended activation makes that project view only.

At the activation BuildColab can also create the suggested sales roles below, with their discount limits and authorities. A role your company already has under the same name is left as it is. Every suggested role also has Members and Projects at View.

Suggested rolePermissionsDiscount limitAuthorities
Търговец (salesperson)Property sales E2 % of the list price without VATNone
Директор продажби (sales director)Property sales E, management E, setup E, Payments register V, Construction events V, export V7 %Every authority except Payment confirmation
Администрация продажби (sales administration)Property sales V, setup E0 %None
Юрист (продажби) (sales lawyer)Property sales V, legal E0 %Contract approval
Финанси (продажби) (sales finance)Property sales V, Payments register E, export V0 %Payment confirmation
Строителни събития (construction events)Property sales V, Construction events E0 %None

V = View, E = Edit.

Permissions

Property sales has its own company permissions, set per role in Admin → Roles at View (Преглед) or Edit (Редакция); Edit includes View. The role editor lists them only when your company has at least one activated project. They apply to every project of the company; the project team decides only who sees a project's sales pages (see Property sales). They work on the paid plans only, and never for external participants. How roles work: Roles and Permission reference.

Permission in the role editor (EN / BG)View allowsEdit allows
Property sales / Продажби на имотиThe module, the availability board, the property cards and the current list prices; your own clients, opportunities, offers and deals and the buyer-check status of your deals. Other salespeople's holds are visible without their client.Your own clients, opportunities, activities and viewings; temporary holds; creating a reservation and activating your own; offers with a discount up to your limit; draft deals.
Property sales: management / Продажби на имоти: управлениеAll clients, opportunities, offers and deals; the management dashboard and the receivables; reading the sales settings.Changing the owner of a client or sale; deciding approvals (with the authority); marking properties unavailable and returning them to sale; publishing price lists; deciding expired reservations; installment exceptions.
Property sales: setup / Продажби на имоти: настройкаNothing on its own; reading goes through Property sales.The register of properties, areas, links and files; draft price lists; the import; the sales settings, policies, calendar and PDF branding.
Property sales: legal / Продажби на имоти: правниThe documents, contract terms and consents of the deals assigned to you (of all deals together with management at View); the deals without a lawyer, to take one. Personal identification numbers in exports.Contracts, uploading the signed contract, checking the terms, contract approval (with the authority); data-protection requests, the transfer of ownership; payment plans and due dates.
Payments register / Регистър на плащаниятаThe payments register; the financial side of all deals (number, properties, parties, amounts, plan, allocations, payee), without buyer-check files, contacts and notes; the receivables and the money on the dashboard; the full legal-entity table.Recording, confirming (with the Payment confirmation authority), allocating and reversing payments; legal entities and bank accounts; payment plans and due dates; activating a reservation.
Construction events / Строителни събитияThe register of construction events.Registering an event with its evidence, confirming and correcting events, and the technical readiness of properties. No prices or contracts.
Property sales: export / Продажби на имоти: експортThe Excel and PDF exports, with the same rows you see on screen. Without it: "Exports need the «Property sales: export» permission."Nothing more than View.
Property sales: handover and warranty / Продажби на имоти: предаване и гаранцииThe handovers and the warranty claims.Running handovers and their remarks, and handling warranty claims.

From Stage 1B, Payments register at Edit also covers payment corrections and refunds (decided by a second person) and entering balances from bank statements, and Property sales: legal at Edit covers preparing annexes, swaps and terminations.

The default roles of every company: Company owner and Manager (Мениджър) have every property sales permission at Edit, with every authority and no discount limit. Project supervisor (Ръководител проект) and Technical supervisor (Технически ръководител) have Property sales at View and Construction events at Edit: they give the evidence of construction stages and the second signature on events, without any right over contract prices. Offeror (Оферент) has none.

Common questions

Why can't I change the sales settings?

Changing them needs Property sales: setup at Edit. With Property sales: management only you see "View only — the settings are edited with the «Property sales: setup» permission." On a phone the settings are always read only: "View only on a phone — open the settings on a computer to change them."

Nobody can approve a discount or an extension. What is missing?

Deciding an approval needs Property sales: management (for a contract, also Property sales: legal) at Edit and a row for the role on Approval authorities; a discount needs the role's limit on Discount limits to cover the requested discount. If the tab says "No authorities — nobody can decide approvals yet.", add rows and save.

Why does every discount of our salespeople need approval?

Their role has no row on Discount limits, which means 0 %. Add a row for the role with All types and the maximum discount, or a row per property type.

Who can confirm a buyer's payment?

Someone with Payments register at Edit, whose role holds the Payment confirmation authority, and who did not record that payment, while the payments four-eyes rule is on (the default).

Why can't I switch a four-eyes rule off?

Switching off needs a reason in Reason for turning it off; Save changes stays unavailable without one. Only the two rules on the Four eyes tab can be switched off; the four eyes on approvals and on publishing price lists always apply.

Can a new reservation policy start next month?

No. A new version applies at once, so New version valid from is today or an earlier date. Save the new version on the day it should apply.

With Payments register at Edit, open Edit (Редактирай) on the entity that should be the default, tick Default legal entity (Юридическо лице по подразбиране) and click Save changes. The mark leaves the previous one by itself. The Default (По подразбиране) column shows which one it is.

Can a colleague download the full export I started?

No. Only the person who started a full export sees its status, gets the notification and can Download (Изтегли) it; for anyone else it is reported as not found. The archive holds the personal data of every client. A colleague with Property sales: management at View and Property sales: export starts their own full export on the Full export (Пълен експорт) tab.

It is the seller or payee of a deal that is not closed: "The legal entity is used by an open deal — it can only be archived later." Archive it once those deals are closed.

The offer has no seller legal entity. If your company has none yet ("The company has no seller legal entity yet. Add one in Settings › Legal entities."), a person with Payments register at Edit adds it under Settings → Legal entities.

Why don't I see the property sales permissions in the role editor?

The role editor offers them only when your company has at least one project with property sales activated by BuildColab.

How do we switch property sales on for another project?

Contact BuildColab: activation is done by BuildColab per project. Your company must take part in the project.