Das Benutzerhandbuch ist auf Englisch und Bulgarisch verfügbar. Sie lesen die englische Fassung.

Deals: creating, contract and signing

Auf dieser Seite
  1. How a deal works
  2. Where a deal comes from
  3. How to create a deal
  4. The deals register
  5. The deal card
  6. Next step and the path of the deal
  7. Parties and representatives
  8. Properties of the deal: sold together, moved and their history
  9. Contract history
  10. The deal team and «Assign to me»
  11. The contract: documents and the terms register
  12. The contract approval
  13. How to upload the signed contract
  14. What is fixed after signing
  15. How to cancel a draft deal
  16. Deal statuses
  17. Who does what on a deal
  18. Common questions
  19. Related
WhereProject sidebar → Sales (Продажби) → section Sales (Продажби) → tab Deals (Сделки), URL /projects/{project}/sales/deals. One deal: /projects/{project}/sales/deals/{deal}. All projects of the company: the company's Sales (Продажби) area → Deals (Сделки), URL /companies/{company}/sales/deals. The module must be activated for the project.
Who canSee deals: company permission Property sales (Продажби на имоти) at View (your own deals and those whose team you are on), Property sales: management (Продажби на имоти: управление) at View (all deals), Property sales: legal (Продажби на имоти: правни) at View (the deals where you are the lawyer), Payments register (Регистър на плащанията) at View (all deals, money only). Create a deal: Property sales at Edit. Contract work: Property sales: legal at Edit. Details in "Who does what on a deal" below.
RelatedHolds and reservations, Sales offers, Payment plans, due dates and notices, Buyer payments, receivables and reconciliation

How a deal works

A deal follows the same path every time. The Next step (Следваща стъпка) card on the deal's Overview (Преглед) always shows the step to do now.

  1. Create the draft from a reservation. The client, the properties, the payee and, when the reservation was made from an accepted offer, the prices carry over. The deal is a Draft (Чернова) and its contract is in Preparation (Подготовка). The properties stay protected by the reservation until the contract is signed.
  2. A lawyer takes the deal. A user with Property sales: legal clicks Assign to me (Възложи на мен) and becomes the deal's lawyer.
  3. The contract is prepared. The lawyer adds the contract documents (a preliminary contract or a notarial deed), fills in each document's Terms register (Регистър на условията) and clicks Verify (Провери).
  4. The contract is submitted for approval. The deal's owner clicks Submit for approval (Изпрати за одобрение). A second person decides on the deal card.
  5. The signed contract is uploaded. After the approval the contract reads Approved, awaiting signature (Одобрен, чака подпис). The lawyer uploads the signed copy with Upload signed contract (Качи подписан договор). The deal becomes Active (Активна) and its contract Signed (Подписан).
  6. The tracks after signing run in parallel: the payment plan and the buyer's payments, the transfer of ownership and the handover.

Signing is the moment the properties are bound to the deal: their availability becomes Blocked by contract (Блокиран по договор), the reservation is converted and the opportunity is marked Won (Спечелена). Before signing, nothing about the reservation changes.

Where a deal comes from

A deal is created from an active reservation of the same client. This is the normal path, and the only one the screens offer: the reservation's Next step card shows Create the deal (Създай сделка), and New deal (Нова сделка) on the deals register asks you to choose the reservation. A reservation in status Decision required (Изисква решение) can also become a deal: the manager's decision Move to a contract (Преминаване към договор) on the expired reservation opens the new deal from it.

A reservation made from an accepted offer carries the offer. The deal created from it is priced from the offer's lines and in the offer's currency. The dialog shows "The agreed prices are those of the accepted offer {number}, version {version}." and the area versions, prices and VAT rates are shown but cannot be edited. The discount is not checked again: it was approved with the offer. The reservation must cover exactly the offer's properties (an optional add-on the client did not take may be left out) and be in the offer's currency; otherwise the deal is refused.

How to create a deal

  1. Open the reservation and click Create the deal (Създай сделка) in its Next step card. Or open the project's Deals tab, click New deal (Нова сделка) and pick the reservation under "Choose the reservation the deal is created from". The list shows the active reservations and those waiting for a decision, with the client, the properties and the date the reservation is valid until; Load more (Зареди още) reads further.
  2. Check the banner "From the reservation of {client} for {units}. The properties stay protected by it until a contract is signed."
  3. Choose the Deal type (Вид сделка): Sale (Продажба), or Compensation (Обезщетение), which only users with Property sales: management at Edit see.
  4. Check the Seller (Продавач), the Payee (Получател на плащането) and the Payee account (Сметка на получателя). They are filled from the reservation, or from your default legal entity and its default account in the deal's currency.
  5. Check the properties table: for each property the Area version (Версия на площта), the List price (net) (Листова цена (без ДДС)), the Agreed price (net) (Договорена цена (без ДДС)), the VAT % (ДДС %) and the Gross (Бруто). The line Agreed (Договорено) under the table shows the total with VAT.
  6. If several properties are sold for one price (for example two parking spaces), open One price for several units (Обща цена за няколко имота) under the table: "Tick the units sold together and enter their total price; it is split over them by their list prices and shown as one line." Tick the properties, enter the Total price (excl. VAT) (Обща цена (без ДДС)) and optionally a Name (e.g. P10 + P11) (Име (напр. ПМ 10 + ПМ 11)). The agreed price of each ticked property is then its share and cannot be edited: "Its share of the total price — change the total, or untick the unit." The option is offered when the deal has at least two properties and its prices do not come from an accepted offer.
  7. Under Buyers and representatives (Купувачи и представители), check the parties. The reservation's client is already there as the primary party. Add co-buyers, representatives, proxies or guarantors with Add a client (Добави клиент); see "Parties and representatives" below.
  8. Click Create draft deal (Създай чернова на сделка). The message "Draft deal created" appears and the deal card opens.

The new deal gets its number with the deal prefix from the sales settings (Numbering (Номерация) → Deals (Сделки)). You become its owner, and you are in its team as Sales (Търговец). The opportunity moves to the stage Contract (Договор). Nothing is released or re-pointed: the properties stay with their reservation.

Field (EN / BG)RequiredRules
Deal type / Вид сделкаYesSale needs properties with the purpose For sale (За продажба); Compensation needs Property sales: management at Edit and properties with the purpose Compensation (Обезщетение).
Seller / ПродавачYesA live legal entity of your company.
Payee / Получател на плащанетоYesA live legal entity of your company. When the reservation has a payee, the deal's payee must be the same.
Payee account / Сметка на получателяYesAn account of the payee: "The account does not belong to the payee." otherwise. Archived accounts are not offered.
Area version / Версия на площтаYes, for a property with areasA property without any area is sold by the piece and shows per piece (на бройка).
Agreed price (net) / Договорена цена (без ДДС)YesGreater than zero. Defaults to the offer's price or the list price. A price below the list price is checked against the discount limit of your role.
VAT % / ДДС %YesDefaults to the offer's rate or the default VAT rate of the sales settings.
PartiesYesAt least one buyer, exactly one primary party, every representative or proxy acts for another party.

While something is missing, the dialog names it under the form ("Choose the seller and the payee.", "Choose the payee account.", "The deal has no properties.", "Every property needs an area version, an agreed price and a VAT rate.", "The deal needs at least one party with the role «Buyer» — a co-buyer alone is not enough.", "Mark exactly one primary party.", "Choose whom every representative or proxy acts for.") and Create draft deal stays disabled.

The deals register

The Deals (Сделки) tab of a project lists that project's deals; the company's Deals page lists the deals of all projects and adds the Project (Проект) column. Only the project register has New deal. Click a row to open the deal card. On a phone the rows are cards with the number, the status, the client, the properties, the agreed and remaining amounts and any overdue amount.

Filters above the list:

  • Mine / All (Моите / Всички), only for users with Property sales: management at View. Other sales agents always see their own deals and those whose team they are on.
  • Status (Статус): the deal status.
  • Contract (Договор): the contract status of the deal.
  • Legal entity (Юридическо лице) and, once one is chosen, Role of the entity (Роля на лицето): Seller or Payee.
Column (EN / BG)What it shows
Number / НомерThe deal number.
Client / КлиентThe primary party. A client of another sales agent may read "Another sales agent's client" (Клиент на друг търговец).
Properties / ИмотиThe codes of the deal's properties.
Type / ВидSale or Compensation.
Status / СтатусThe deal status (table "Deal statuses" below).
Contract / ДоговорThe contract status of the deal.
Agreed / ДоговореноThe agreed total with VAT.
Received / ПолученоThe money allocated to the deal.
Remaining / ОстатъкAgreed minus received. A terminated or cancelled deal owes nothing and shows "—".
Overdue / ПросроченоThe unpaid amount of installments past their due date, in red.
Next due date / Следващ падежThe nearest due date from today on of the active payment plan.
Owner / ОтговорникThe deal's owner.

The list is paged: Previous (Предишна), "Page {page} · {total} deals", Next (Следваща). With no deals the page reads "No deals yet".

Deals without a lawyer

Users with Property sales: legal see a second tab, Without a lawyer (Без юрист): the draft and active deals that have no lawyer in their team, with the number, the project and the properties only. Assign to me (Възложи на мен) adds you as the deal's lawyer and opens the deal. When every deal has one, the tab reads "Every deal has a lawyer assigned."

The deal card

The deal card is the page of one deal. From the top:

  • Breadcrumbs (Sales → Deals → Deal {number}) and the sale chain: chips for the Opportunity (Възможност), the Offer (Оферта) and the Reservation (Резервация) the deal came from, each a link, and the deal itself.
  • The header: "Deal {number}", the deal type, the primary client, the Seller, the Payee and the payee's account (masked), and the action buttons (table below).
  • Approvals waiting on this (Одобрения, които чакат по този обект): the pending approval requests of this deal, decided right here (see "The contract approval").
  • Deal status (Състояние на сделката): five tracks side by side (table below).
  • Owner and team (Собственик и екип): the owner and the team members with their roles; Edit team (Промени екипа) for managers.
  • What protects the properties while the deal is a draft: Protected by a reservation (Защитена с резервация) with the reservation amount, what has been received or when it was credited to the installments, and the date the reservation is valid until; or Protected by a temporary hold (Защитена с временно задържане) with the expiry. Open (Отвори) opens the reservation or hold.
  • The sections of the deal (table below). On a phone the sections are a drop-down list.
Button (EN / BG)Shown whenWhat it does
Submit for approval / Изпрати за одобрениеA draft with the contract in Preparation; you are the owner with Property sales at Edit, or a manager.Sends the contract for approval.
Upload signed contract / Качи подписан договорA draft whose contract is not waiting for its approval; you have Property sales: legal at Edit. While the contract's approval is pending the button is not in the header, and on the document it is disabled with "Waiting for the contract approval." (Чака одобрение на договора.)Opens the Contract section and the upload dialog of the first contract document that still waits for its signature.
Record payment / Запиши плащанеA draft or active deal; Payments register at Edit.Opens the payment dialog with the payer, payee, account, currency and the amount of the next installment filled in.
Assign to me / Възложи на менThe deal has no lawyer; Property sales: legal at Edit.Adds you to the team as Lawyer (Юрист): "You are now the lawyer of this deal".
Complete deal / Приключи сделкатаAn active deal with a signed contract; Property sales: management at Edit.Closes the deal by hand: "The deal is closed manually. This does not depend on the handover."
Cancel draft / Анулирай черноватаA draft; the owner or a manager.Cancels the draft with a reason (see "How to cancel a draft deal").
History / ИсторияAlways.Opens the history panel: every recorded change of the deal, who made it and when; Earlier changes (По-ранни промени) reads further.

The deal card has no separate actions menu: its actions are these header buttons and the buttons of each step. When the module is in view-only mode for the project, the buttons are disabled with "The module is in view-only mode".

Ask BORO (Попитай BORO) in the header asks BORO to summarize the deal: what is paid, what is due or overdue and what should happen next. BORO answers with what you may see on the deal.

BORO, the AI assistant, can take the deal's steps for you, each after your approval: create the deal from a reservation, register the signed contract, write and verify the terms register, set a due date or record a payment. See What BORO can do.

Deal status: the five tracks

Track (EN / BG)Values
Deal / СделкаThe deal status: Draft, Active, Completed, Cancelled, Terminated.
Contract / ДоговорPreparation (Подготовка), For approval (За одобрение), Approved, awaiting signature (Одобрен, чака подпис) once the approval is given, Approval out of date (Одобрението е остаряло) when the deal changed after it, Signed (Подписан).
Payment / ПлащанеNo payment (Няма плащане), Partial (Частично), Paid in full (Напълно), Overpaid (Надплатено).
Transfer / ПрехвърлянеNot transferred (Непрехвърлен), Being prepared (Подготвя се), Transferred (Прехвърлен): all properties transferred, any under way, or none.
Handover / ПредаванеThe least advanced handover state of the properties: Not scheduled (Ненасрочено), Scheduled (Насрочено), Done with remarks (Със забележки), Remarks closed (Забележките са приключени), Done (Извършено).

The sections of the deal

Section (EN / BG)What it holds
Overview / ПрегледThe Next step card, The path of the deal (Пътят на сделката), the money tiles Agreed (with the net amount), Received, Remaining, Overdue and Next due date, the Key events (Ключови събития): created, signed on, reservation credited, completed, cancelled with its reason, and the deal's note.
Parties and properties / Страни и имотиBuyers and representatives, Properties (Имоти) with the area, list and agreed prices, VAT, gross, transfer and handover per property and a total.
Contract / ДоговорContract and terms (Договор и условия): the contract documents and their terms registers; Documents (Документи): the files of the deal.
Cash flow / Паричен потокPayment plan (Платежен план) and Payments (Плащания).

A user who sees the deal only through the Payments register permission gets the money view: no Contract and terms. A lawyer sees no CRM notes. Links from notifications and approvals that name a former tab (for example ?tab=plan) open its section and scroll to the block.

The Contract section of a signed deal also holds Annexes & termination (Анекси и прекратяване), and the Cash flow section holds Notices (Уведомления) for users with Payments register at View. When money above the installments has been received, the overview shows a Deal credit (Кредит по сделката) tile: "Overpayment / advance — re-point or refund it". See Annexes, unit swaps and termination.

A fifth section, After the sale (След продажбата), holds Handover (Предаване) for a signed deal. See Handover and warranty claims.

Once the deal is past its draft, the After the sale (След продажбата) section also holds Client portal (Клиентски портал): who of the buyers has access and what they see. See The buyer portal.

Next step and the path of the deal

The Overview of the deal card opens with Next step (Следваща стъпка): the first step that is not done, with its button. Under it, The path of the deal (Пътят на сделката) lists every step as Done (Готово), Now (Сега) or Still to come (Предстои); a step still to come keeps its own button. A cancelled or terminated deal has no steps.

Step (EN / BG)Done whenButton
The deal is created / Сделката е създаденаAlways done.None.
Assign a lawyer / Възложете юристThe team has a Lawyer. "The lawyer prepares the contract."Assign to me, for a user with Property sales: legal at Edit.
Prepare the contract and submit it for approval / Подгответе договора и го изпратете за одобрениеThe contract is for approval or signed. "The draft, the terms register, then «Submit for approval»."Submit for approval for the owner or a manager; otherwise Open the contract (Към договора).
Upload the signed contract / Качете подписания договорThe contract is signed. Before that it reads "Waiting for the contract approval." or "The contract is approved — upload the signed copy."Upload signed contract, for a lawyer.
Activate the payment plan / Активирайте платежния планShown after signing while nothing is paid and no installment is due. "The installments and their due dates follow the contract."Open the plan (Към плана).
Next installment / Следваща вноска, or Overdue {amount} / Просрочие {amount}Paid in full (Платена изцяло). Shows "{label} · {date} · {amount} left", or "{label} · {amount} left" while the installment has no due date yet (for example one that waits for a construction event). The amounts are exact to the cent; whole amounts are shown without decimals.Record payment for finance; otherwise Open the cash flow (Към паричния поток). If the buyer already has a confirmed payment that is not allocated, the step says "The buyer has already paid: payment {number} ({amount}) is confirmed but not allocated to the installments. Allocate it — do not record a second payment." and the button is Allocate the payment (Разпредели плащането): it opens the payment, where you allocate it to the installment. The deal's "Received" counts only allocated amounts.
Transfer of ownership / Прехвърляне на собственосттаEvery property is Transferred.Open the properties (Към имотите).

When the deal shows the Handover (Предаване) block, the path ends with the step Handover / Предаване. It is done when every property is handed over (Done or Remarks closed), and its button Open the handover (Към предаването) opens the After the sale section of the deal. Without that block the path has no handover step.

Parties and representatives

The block Buyers and representatives (Купувачи и представители) in Parties and properties lists every party with its Role (Роля), Share, % (Дял, %), Notice e-mail (Имейл за уведомления) and Notice language (Език на уведомленията). The primary party is marked Primary party (Основна страна); a representative or proxy shows "for {name}".

Role (EN / BG)Meaning
Buyer / КупувачBuys the properties. A deal needs at least one.
Co-buyer / СъкупувачBuys together with the buyer; give the shares in Share, %.
Representative / ПредставителActs for another party (for example for a company buyer). Choose whom in Acts for (Действа за).
Proxy / ПълномощникActs for another party under a power of attorney. Choose whom in Acts for.
Guarantor / ПоръчителGuarantees the buyer's obligations.

Notice e-mail and Notice language set where and in which language a party receives the notices of the deal; empty means the client's own e-mail and The client’s language (Езикът на клиента).

How to change the parties

  1. In Parties and properties, click Edit parties (Промени страните).
  2. Add a client with Add a client: type a name, e-mail or phone (at least 2 characters) and pick the client. Change roles, shares, the primary party and the notice settings, or Remove (Премахни) a party.
  3. Click Save changes (Запази промените).

The parties change only while the deal is a draft, by its owner with Property sales at Edit or by a manager with Property sales: management at Edit. Nobody else sees Edit parties, a lawyer included, and after signing the button is gone. The contract approval covers the parties: a change after the approval means the approval no longer covers the deal, and the contract has to be submitted for approval again (see "When the deal changes after the approval" below). Finish the parties before you submit.

Former buyers

After a cession, the buyers who left the deal are listed under Former buyers (Предишни купувачи) in Parties and properties, each with "until {date}": the signing date of the tripartite agreement, not the day it was entered. They no longer act on the deal. See Annexes, unit swaps and termination.

Properties of the deal: sold together, moved and their history

The Properties (Имоти) block in Parties and properties lists the properties the deal holds first. Properties sold for one price carry the tag "Sold together: {label}" (Продадени заедно: {label}). A property that left the deal stays in the list below the current ones, marked with how it left; it is not counted in the deal's total:

Mark (EN / BG)Meaning
"Moved to {number} — not in the total" / „Преместен в {number} — не влиза в сумата“A cession or an exchange of units moved the property to deal {number}.
"Replaced by a new line (annex) — not in the total" / „Заменен с нов ред (анекс) — не влиза в сумата“An annex changed the property: it gave it a new price (the new line is the current one), or the buyer gave it up.
"Removed from the deal — not in the total" / „Отпаднал от сделката — не влиза в сумата“The draft deal was cancelled.
"Contract terminated — not in the total" / „Договорът е прекратен — не влиза в сумата“The deal was terminated and the property released.

History (История) next to a property opens History of {code} (История на {code}): every deal the property has been on, with Deal (Сделка), Buyers (Купувачи), Period (Период) and How it ended (Как е приключило): Current (Текуща), "Moved to {number}" (Преместен в {number}), New price (Нова цена), Given up (Отказан), Terminated (Прекратена) or Cancelled (Отказана). Each period runs from the signing date of the contract, annex or agreement that brought the property into the deal to the signing date of the one that took it out, and "now" (сега) for the current deal. Where no signed document ended a period (for example a draft deal that was cancelled), the date it was entered is shown.

Contract history

A signed deal (also a completed or terminated one) has the block Contract history (История на договора) in the Contract section. It lists, newest first, the Contract (Договор), every Annex (Анекс) with the properties "added", "given up" or at a "new price" and the "total" after it, every Tripartite agreement (Тристранно споразумение) with its properties and the other deals, the Termination agreement (Споразумение за прекратяване) and the Termination (Прекратяване) with the refund and the amount retained, every Payment plan (Платежен план) version, and "A buyer left the contract" (Купувач напусна договора). Each entry is dated by its business date: the signing date of a document, the date a plan version applies from, the signing date of the agreement a buyer left by. Entries of the same day show the document first, then what it caused. Deals linked to this one are named at the top: "Split from" (Отделена от), "Split into" (Отделена в) and "Exchanged units with" (Размяна на имоти със).

The deal team and «Assign to me»

Every deal has an owner (the person who created it) and a team. The roles are Sales (Търговец), Lawyer (Юрист), Finance (Финанси), Manager (Мениджър) and Observer (Наблюдател). A sales agent sees the deals they own or whose team they are on. A lawyer sees the deals where they are the Lawyer, and only a deal's lawyer (or a user with Property sales: management at View) does the contract work on it.

  • Assign to me (Възложи на мен) adds you as the deal's lawyer. It is offered when the deal has no lawyer: in the header, in the Assign a lawyer step and in the Without a lawyer tab of the register. It works on draft and active deals.
  • Edit team (Промени екипа), for Property sales: management at Edit, opens Deal team (Екип на сделката): change a member's Team role (Роля в екипа) or Remove from the team (Премахни от екипа), then Save changes. "The owner always stays in the team as Sales. Every change is recorded in the history."

The contract: documents and the terms register

The block Contract and terms (Договор и условия) in the Contract section groups the contract documents by type. Each shows its status, Title (Заглавие) with the version, Contract number (Номер на договора), Signed on (Подписан на), the Notary (Нотариус) for a deed, and the Signed file (Подписан файл) with a short sha256 fingerprint, who uploaded it and when; click the file name to preview it. Earlier versions are listed under "{count} earlier versions".

How to add a contract document

  1. In Contract and terms, click New document (Нов документ). Only the deal's lawyer sees it.
  2. Choose the Document type (Вид документ): Reservation agreement (Договор за резервация), Preliminary contract (Предварителен договор), Notarial deed (Нотариален акт) or Other (Друг).
  3. Enter the Title (required) and the Contract number, then click Create (Създай).

The document starts as a Draft. The preliminary contract or the notarial deed is the document whose signing binds the properties to the deal. Annexes are not created here: they have their own flow on a signed deal.

The terms register and «Verify»

Each document has a Terms register (Регистър на условията): the contract's key terms as typed values, each with its Clause (Клауза) and a Note (Бележка). The terms on offer are Total price incl. VAT, Total price excl. VAT, VAT rate, %, Currency, Payment schedule (reference), Reservation amount, Reservation deduction (From the first installment, From the last installment, Pro rata, Separate credit), Term starts from the event’s (Document date or Confirmation date), Notice required for events, Proof of receipt of the notice, Handover deadline, Deadline for Protocol form 16, Transfer condition, Penalty, % per day, Governing language, and Other (custom) with your own key.

  1. Click Add term (Добави условие), choose the Term (Условие), enter the Value (Стойност) and the clause. Remove term (Премахни условието) deletes a row.
  2. Click Save changes. Saving resets the verification of the deal's terms to Not verified (Непроверен).
  3. Click Verify (Провери). The register is compared with the deal and its payment plan, and every check is listed as OK, Warning, Violation or Not checked.
Check (EN / BG)
The gross price equals the sum of the properties / Цената с ДДС е равна на сбора по имотите
The net price equals the sum of the properties / Цената без ДДС е равна на сбора по имотите
The active plan adds up to the total / Активният план се събира до общата сума
One currency in terms, deal and plan / Една валута в условията, сделката и плана
Every event type in the triggers exists / Всеки вид събитие в основанията съществува

With no violation the register becomes Verified (Проверен), "Verified on {date} by {name}", with "The terms are consistent" or "The terms were verified with warnings". A violation leaves it unverified and the checks show what to fix. The rules for values: an amount is a non-negative number, a percent is from 0 to 100, a whole number has no decimals, a custom key is «custom:» followed by lowercase Latin letters, digits, «_», «.» or «-», and the same term cannot appear twice. "The terms change only while the deal is a draft and the contract is not signed; after that only by an annex."

The contract approval

How to submit the contract for approval

  1. Make sure the contract document exists, its terms register is verified.
  2. Click Submit for approval (Изпрати за одобрение) in the header or in the Next step card. The owner of the deal or a manager can do this.

The preliminary contract and the notarial deed in Draft become For approval, the deal's contract track becomes For approval, and an approval request of the kind Contract approval (Одобрение на договор) is created. The people who may decide it are notified. The request covers the seller, the payee and the account, the currency, the properties with their areas and agreed prices, and the parties.

Deciding the approval on the deal

The approver decides on the deal card itself: the request appears at the top under Approvals waiting on this, with the requester and the reason, next to what it approves. The company's Approvals (Одобрения) inbox lists it too. Click Approve (Одобри) or Reject (Откажи) and add a note. The requester can Withdraw the request (Оттегли заявката) while it waits.

  • Deciding needs Property sales: legal or Property sales: management at Edit, plus the authority Contract approval (Одобрение на договор) for your role in the sales settings (Approval authorities (Права за одобрение)).
  • Four eyes: the person who submitted can never decide it ("You cannot decide your own request.").
  • If the deal changed after the request, the request is Out of date and cannot be decided as it is.

Approved: the documents become Approved (Одобрен) and the deal's contract track reads Approved, awaiting signature (Одобрен, чака подпис). The deal stays a draft until the signed copy is uploaded. Rejected: the deal goes back to Preparation and the documents back to Draft; fix what is needed and submit again.

When the deal changes after the approval

The approval covers the deal as it was approved. If the seller, the payee, the account, the properties, their prices or the parties change after it, the approval no longer covers the deal:

  • the deal's contract track reads Approval out of date (Одобрението е остаряло) instead of Approved, awaiting signature;
  • the Next step card goes back to "Prepare the contract and submit it for approval" with the text "The deal changed after the contract approval (the parties, the properties, the prices or the payee), so the approval no longer covers it. «Submit for approval» again before the signed contract is uploaded.";
  • Upload signed contract is no longer offered in the header, and on the document in Contract and terms it is disabled with the same explanation;
  • the owner or a manager clicks Submit for approval (Изпрати за одобрение) again. A new Contract approval request is created for the deal as it is now; once it is approved, the signed contract can be uploaded.

How to upload the signed contract

  1. Verify the terms: in Contract and terms, block Terms register (Регистър на условията), add the contract's terms and click Verify (Провери). Until the terms are verified after their last change, Upload signed contract on the preliminary contract or deed is disabled and says "Verify the terms first: add them in «Terms register» below and click «Verify»." The button in the header or in Next step then takes you to the register instead of opening the dialog.
  2. Click Upload signed contract (Качи подписан договор) in the header or the Next step card, or the same button on the document in Contract and terms.
  3. In the dialog Signed {kind}, choose the Signed file (a PDF or an image).
  4. Enter Signed on (Подписан на): today by default, never a future date.
  5. For a notarial deed, enter the Notary (required) and the Notary register number (Регистров номер на нотариуса).
  6. Click Record signed contract (Запиши подписания договор). The message "The signed contract was recorded" appears.

The signing of a preliminary contract or a deed on a draft deal is refused when:

  • the contract is not approved, or the deal changed after the approval: "The contract is not approved, or the deal changed after its approval. «Submit for approval» first.";
  • the terms register was changed after its last verification: "Verify the terms register after its last change first.";
  • the reservation or temporary hold of a property is no longer live: "The hold has expired." Cancel the draft and start again from a new hold or reservation;
  • the document is already signed: "This contract is already signed."

A reservation agreement or an Other document is recorded as signed without an approval and changes nothing else. A notarial deed signed after the preliminary contract of an active deal gives a date to the installments that are due at the notarial deed. The signed file is also listed in Documents.

Inviting the buyers to the portal when you sign

When the client portal is switched on for the project, the signed-contract dialog of a preliminary contract or deed has a Client portal (Клиентски портал) part. Tick Invite to the client portal (Покани в клиентския портал): "The people ticked below get an invitation e-mail once the contract is recorded." For each person choose the Invitation e-mail (Имейл за поканата) from the addresses on record and the rights; "Only an address on the client’s or the deal party’s record can be invited." Also show the signed contract in the client portal (Покажи и подписания договор в клиентския портал) publishes the signed file to the buyers. When the portal is switched off for the project, the dialog says so and nobody is invited. If the list of people cannot be loaded, nobody is invited now and you can invite them later from the deal's Client portal block. See The buyer portal.

What is fixed after signing

  • The seller, the payee, the account, the properties and their prices: they change only through an annex.
  • The parties: Edit parties is no longer shown on a signed deal.
  • The terms register of the signed contract.
  • A signed contract document: it cannot be replaced by a new version.
  • The deal can no longer be cancelled.

What continues after signing: the team, the documents, the transfer of ownership (Transfer (Прехвърляне) in Properties, for the lawyer; a completed transfer needs a signed notarial deed), the payment plan and the payments. See Payment plans, due dates and notices and Buyer payments, receivables and reconciliation.

To change the properties, the prices or the payment plan of a signed deal, or to end it, use Annexes & termination: see Annexes, unit swaps and termination.

How to cancel a draft deal

  1. On the deal card, click Cancel draft (Анулирай черновата). The owner of the deal or a manager can do this, only while the deal is a draft.
  2. Read "The draft is cancelled with a reason. A new draft can be created from the same hold or reservation."
  3. Enter the reason (required) and confirm with Cancel draft.

When the temporary hold of a deal by exception has expired, the card shows "The temporary hold has expired" with a Cancel draft button: such a draft can no longer be signed and cannot be moved to another hold.

Deal statuses

Status (EN / BG)MeaningWhat you can do next
Draft / ЧерноваCreated, not signed. The properties are protected by the reservation (or hold).Parties, team, contract documents and terms, submit for approval, upload the signed contract, cancel.
Active / АктивнаA preliminary contract or deed is signed.Payment plan, payments, transfer, documents, team; complete the deal.
Completed / ПриключенаClosed by hand by a manager.Read it.
Cancelled / АнулиранаA draft cancelled with a reason.Read it; create a new draft from the same reservation.
Contract of the deal (EN / BG)Meaning
Preparation / ПодготовкаThe documents and the terms are being prepared.
For approval / За одобрениеSubmitted; the approval request waits for a decision.
Approved, awaiting signature / Одобрен, чака подписApproved; the signed copy is not uploaded yet.
Approval out of date / Одобрението е остарялоApproved, but the deal changed after the approval: submit it for approval again before the signing.
Signed / ПодписанThe signed contract is recorded.
Contract document (EN / BG)Meaning
Draft / ЧерноваBeing prepared.
For approval / За одобрениеPart of a pending contract approval.
Approved / ОдобренApproved, waiting for its signed copy.
Signed / ПодписанThe signed file is recorded.
Superseded / ЗамененReplaced by a later version.
Void / НевалиденNo longer valid, for example after the draft deal was cancelled.

A signed deal can also show the deal status Terminated (Прекратена) and the contract statuses In amendment (В изменение, an annex is open), Termination in progress (Прекратяване в процес) and Terminated (Прекратен). These are explained on Annexes, unit swaps and termination.

Who does what on a deal

ActionWho
See a dealProperty sales at View: own deals and deals whose team you are on. Property sales: management at View: all. Property sales: legal at View: the deals where you are the lawyer. Payments register at View: all, the money view only.
Create a dealProperty sales at Edit; a Compensation deal needs Property sales: management at Edit.
Change the parties, submit for approval, cancel the draftThe owner with Property sales at Edit, or Property sales: management at Edit.
Contract documents, terms, Verify, signed upload, transferProperty sales: legal at Edit, as the deal's lawyer (or with Property sales: management at View).
Assign to meProperty sales: legal at Edit.
Decide the contract approvalProperty sales: legal or Property sales: management at Edit, plus the authority Contract approval; never the requester.
Edit the team, complete the dealProperty sales: management at Edit.
Record a paymentPayments register at Edit.

The permissions are set per role: see Roles, Permission reference and, for the approval authorities, Sales settings, legal entities and permissions.

Common questions

The payment is confirmed, but the deal shows "Received 0 €". Why?

The deal counts only allocated amounts. A confirmed payment stays with the payer as unallocated until you allocate it to an installment. In Next step click Allocate the payment (Разпредели плащането), or open the payment, pick the deal in Allocation (Разпределение) and save with Save allocation (Запази разпределението). Do not record a second payment.

How do I create a deal?

Open the client's active reservation and click Create the deal in its Next step card, or click New deal on the project's Deals tab and choose the reservation. Check the seller, payee, account, prices and parties, then click Create draft deal. You need Property sales at Edit.

Why can't I create a deal straight from an accepted offer?

A deal needs a reservation, or an approved exception Deal without a reservation, and no screen requests that exception. So an accepted offer offers only Reserve the properties (Резервирай имотите). Click it, make the reservation, then create the deal from that reservation: its prices come from the offer.

Why can't I change the prices in the New deal dialog?

The reservation was made from an accepted offer, so the deal takes the offer's prices, area versions and VAT rates. The dialog shows "The agreed prices are those of the accepted offer {number}, version {version}." To agree different prices, the offer needs a new version and a new reservation.

I get "Some of the properties are no longer available." when creating a deal.

A draft deal already exists on these properties, or a property is no longer under the reservation. Open the existing draft from the deals register and use it, or cancel it with Cancel draft and create the new one.

Who has to approve the contract, and can I approve my own?

A user with Property sales: legal or Property sales: management at Edit whose role holds the authority Contract approval. The person who submitted the contract can never decide it: "You cannot decide your own request." The approver decides on the deal card, under Approvals waiting on this, or in the company's Approvals inbox.

Why does uploading the signed contract say "Verify the terms register after its last change first."?

The terms register is empty, or it was saved after its last verification, so it is Not verified again. Open Contract and terms, add the terms if there are none, click Verify on the register and upload the signed contract again. Usually Upload signed contract is already disabled before that and says what is missing.

The contract track says "Approval out of date". What do I do?

The approval covers the seller, payee, account, currency, properties, prices and parties. One of them changed after the approval, for example the parties were edited, so the approval no longer allows the signing. The owner or a manager clicks Submit for approval (Изпрати за одобрение) again; once the new request is approved, upload the signed contract. To avoid this, keep the deal unchanged between the approval and the signing.

Where is the actions menu of the deal?

The deal card has no separate menu: the actions are buttons in the header (Submit for approval, Upload signed contract, Record payment, Assign to me, Complete deal, Cancel draft, History) and the button of each step in The path of the deal. You see only the buttons your permissions and the deal's state allow.

Does cancelling a draft deal release the properties?

No. "Nothing is released: the properties stay with their hold or reservation. Releasing a paid reservation is a separate decision." You can create a new draft from the same reservation.

Why can't I change the parties of a signed deal?

The parties are part of the signed contract. They change only while the deal is a draft, by its owner or a manager. When a new buyer takes over a signed deal, record it as a cession with Change the contract: see Annexes, unit swaps and termination.

Why does the deal show a property marked "Moved to {number} — not in the total"?

A cession or an exchange of units moved that property to deal {number}. It stays in the list for the record, below the current properties, and is not counted in the deal's total. History next to it shows every deal it has been on.

How do I sell two parking spaces for one price?

When you create the deal, open One price for several units under the properties table, tick both spaces and enter their Total price (excl. VAT). It is split over them by their list prices, and the deal shows them as "Sold together: {label}".